das Justizium

Meanings

1. 1.

   vorübergehender Stillstand der Rechtspflege durch Krieg, höhere Gewalt oder andere schwerwiegende Ereignisse

   • “Ein seltener Fall eines Justiziums ereignete sich im März 2008 im Amtsgericht Heidelberg, als die Justiz nach einem Brand keinen Zugang zu Akten, Telefonnummern (insbesondere von auswärtigen Kolleginnen und Kollegen), zu E-Mail und sonstigen Unterlagen hatte.”
   • “„Unter einen gewissen Grad kann nirgends die Polizeiorganisation herabgesetzt werden, ohne daß der Staat in Anarchie verfällt. Es gibt allerdings kein entsprechendes Wort für Stillstand der Polizei wie Justizium für Stillstand der Rechtspflege.“”

   Englishjustitium, judicial standstill, cessation of justice

   Españoljustitium, parálisis judicial, suspensión de la justicia

   Françaisjustitium, arrêt de la justice, suspension judiciaire

   Italianostasi giudiziaria, sospensione della giustizia

   Portuguêsparalisação judicial, suspensão da justiça

   Русскийприостановление судопроизводства, судебная приостановка, остановка правосудия

   Türkçeyargı duraklaması, adaletin durması

   Українськасудовий застій, призупинення правосуддя

   Ελληνικάδικαστική παύση, αναστολή της δικαιοσύνης

   Tiếng Việttạm ngừng tư pháp, đình chỉ công lý

   العربيةتوقف قضائي, تعليق العدالة