die Judensau

Meanings

1. 1.

   künstlerische Abbildung einer oder mehrerer Personen jüdischen Glaubens, die diese bei zumeist intimen Handlungen mit einem (von diesen aus religiösen Gründen als unrein geltenden) Schwein zeigt

   • “„Das mittelalterliche Bildmotiv der Judensau findet sich an und in mehreren Dutzend Kirchen Europas.“”
   • “„[…] Es [gibt …] drastische Verbildlichungen der Verurteilung des Judentums in und an Kirchen, etwa die Darstellung von »Judensauen« im 15. Jahrhundert, die den Bogen von der religiösen Verurteilung zum volkstümlichen Hass schlugen.“”
   • “„Seit dem 13. Jahrhundert ziert die antisemitische Plastik ‚Judensau‘ die Seite der evangelischen Stadtkirche in Wittenberg.“”
   • “„[…] An den Fenstern von Kirchen [fanden sich] diffamierende und verleumderische Bilder, die Juden als Folterer von Jesu oder als verderbliche »Judensauen« zeigten.“”
   • “„Noch schlimmer als die Darstellung der blinden, geschlagenen Synagoge waren die ebenfalls an und in vielen Kirchen angebrachten ‚Judensäue‘, antijüdische Spottbilder, die auf Ekel erregende Weise zeigten, wie Juden am After einer Sau lecken, ihren Urin trinken und an ihren Zitzen saugen.“”

   derogatory

   EnglishJewish pig, Judensau (artistic representation)

   Españolcerdo judío, Judensau (representación artística)

   Françaiscochon juif, Judensau (représentation artistique)

   Italianomaiale ebreo, Judensau (rappresentazione artistica)

   Portuguêsporco judeu, Judensau (representação artística)

   Русскийеврейская свинья, Judensau (художественное изображение)

   TürkçeYahudi domuzu, Judensau (sanatsal temsil)

   Українськаєврейська свиня, Judensau (художнє зображення)

   Ελληνικάεβραϊκός χοίρος, Judensau (καλλιτεχνική απεικόνιση)

   Tiếng Việtlợn Do Thái, Judensau (hình ảnh nghệ thuật)

   العربيةخنزير يهودي, Judensau (تمثيل فني)
2. 2.

   (Beleidigung für) eine Person jüdischen Glaubens, Anhänger des Judentums

   • “„In einer Versammlung der NSDAP Anfang Mai 1928 zog Goebbels über die Redakteure verschiedener Berliner Blätter her, titulierte einen von ihnen als ‚gemeine Judensau‘.“”
   • “„»Der SS-Bulle schrie: ›Ihr Judensäue! Gebt euer Geld und euren Schmuck heraus.‹ […]«“”

   derogatory

   EnglishJew, Jewish person (derogatory)

   Españoljudío, persona judía (despectivo)

   Françaisjuif, personne juive (péjoratif)

   Italianogiudeo, persona ebraica (dispregiativo)

   Portuguêsjudeu, pessoa judia (pejorativo)

   Русскийеврей, еврейская персона (оскорбительное)

   TürkçeYahudi, Yahudi kişi (aşağılayıcı)

   Українськаєврей, єврейська особа (пейоратив)

   ΕλληνικάΕβραίος, εβραϊκό άτομο (υποτιμητικό)

   Tiếng Việtngười Do Thái, người Do Thái (xúc phạm)

   العربيةيهودي, شخص يهودي (ازدرائي)