die Joppe

Meanings

1. 1.

   (statt eines Mantels getragene) einfache, taillenlose (zumeist aus dickem Wollstoff oder Loden gefertigte) Jacke, die üblicherweise von Männern getragen wird

   • “Du solltest deine Joppe anziehen: Es ist ganz schön kalt.”
   • “„Tadeusz war ein stämmiger Mann; er trug eine Joppe mit Fischgrätenmuster, eine Ballonmütze mit versteiftem Pappschild, sein Gesicht war breitwangig, und seine Bewegungen waren ruckartig und abrupt wie die Bewegungen eines Eichhörnchens.“”
   • “„Er hatte die alte Joppe übergezogen, die ihm schon lange nicht mehr paßte.“”
   • “„Joppen und Janker unterscheiden sich in der Rumpflänge. Eine Joppe hat die Rumpflänge des klassischen englischen Sakkos, ein Janker hingegen ist am Rumpf so kurz geschnitten, wie die Ärmel lang sind.“”
   • “„Kein Zeichen von üppiger Lebensweise, gekleidet mit graugrünen Hosen und einer entsprechenden Joppe, verarbeitet aus Uniformteilen des deutschen Heeres und einer Mütze, die lebhaft an die Kopfbedeckung eines Afrikakämpfers erinnert, macht er einen äußerst bescheidenen Eindruck.“”
   • “„Aber eine lose, flausartige Joppe, hoch geschlossen, so daß es keiner Krawatte dazu bedurfte, getragen zu irgendwelcher ebenfalls weiten, ungebügelten, klein gewürfelten Hose, war um diese Zeit sein ständiger Anzug, in dem er auch die gewohnten und unentbehrlichen lungenweitenden Spaziergänge machte.“”

   Englishjacket, overcoat

   Españolchaquetón, chaqueta, abrigo

   Françaisveste, manteau

   Italianogiacca, cappotto

   Portuguêsjaqueta, casaco

   Русскийкуртка, пальто

   Türkçeceket, palto

   Українськакуртка, пальто

   Ελληνικάτζάκετ, παλτό

   Tiếng Việtáo khoác, áo choàng

   العربيةسترة, معطف
2. 2.

   bequeme, leichte (zumeist aus Flanell oder Loden gefertigte) Jacke für Zuhause, die üblicherweise von Männern getragen wird

   • “„Der ſilberhaarige Brandes tritt auf den niederen Balkon — in einer Joppe, die Pfeife im Mund, das Bild unbefangenſter Gemütlichkeit.“”
   • “„Sebastian stand in seiner Joppe im Zimmer.“”

   Englishjacket, house jacket, lounge jacket

   Españolchaquetón, chaqueta de casa

   Françaisveste, veste de maison

   Italianogiacca da casa

   Portuguêsjaqueta de casa

   Русскийдомашняя куртка

   Türkçeev ceketi

   Українськадомашня куртка

   Ελληνικάτζάκετ σπιτιού

   Tiếng Việtáo khoác nhà

   العربيةسترة منزلية