der Johannisschnitt

Meanings

1. 1.

   Schnitt der Hecken und Bäume nach dem zweiten Austrieb um den Johannistag im Frühsommer

   • “„Für manche Einfriedigung wäre ferner statt Draht eine lebende Hecke zu wünschen, und wo diese besteht, sollte man sie nur im Frühjahr und Herbst, nicht im Sommer schneiden, da durch den sogenannten Johannisschnitt unzähliche zweite Bruten zerstört werden.“”
   • “„Gehölze lieferten Lebens- und Futtermittel, Reisigfutter und dies auch im Sommer, wenn durch den Johannisschnitt die Knospen für das nächste Jahr gefördert wurden.“”
   • “„Als Johannisschnitt kennt man den zweiten Schnitt bei Obstbäumen und manchen Hecken.“”
   • “„Bei Laubbäumen, wie zum Beispiel Eiche oder Rotbuche und immergrünen Hecken kommt es um den Johannistag zum zweiten Austrieb, der auch ‚Johannistrieb‘ genannt wird. In der Regel werden Hecken und Bäume nun zum zweiten Mal im Jahr beschnitten (‚Johannisschnitt‘).“”
   • “„Durch den sogenannten Johannisschnitt werden unzählige Bruten zerstört, welche für die Vermehrung der Vögel von der gleichen Wichtigkeit sind […].“”

   EnglishMidsummer pruning, Johannine pruning

   Españolpoda de San Juan, poda de mediados de verano

   Françaistaille de la Saint-Jean, taille d'été

   Italianopotatura di San Giovanni, potatura estiva

   Portuguêspoda de São João, poda de verão

   Русскийобрезка на Иоанна, летняя обрезка

   TürkçeYuhanna budama, yaz budaması

   Українськасередньолітнє обрізання, обрізка на свято Іоанна

   Ελληνικάκλάδεμα του Αγίου Ιωάννη, καλοκαιρινό κλάδεμα

   Tiếng Việtcắt tỉa ngày lễ Thánh Gioan, cắt tỉa giữa mùa hè

   العربيةتشذيب عيد القديس يوحنا, تشذيب منتصف الصيف