Meanings
- 1.
(nach den Weihnachtsfeiertagen und Silvester) im Januar auftretende Periode, in der eine markante Verringerung der allgemeinen (besonders geschäftlichen, politischen, kulturellen) Betriebsamkeit und Stimmung auftritt (die sich unter anderem in einer reduzierten Kaufbereitschaft bemerkbar macht)
- “„Rowohlt wird dieser Tage 50 Titel als Mini-Bücher für zwei Mark ins Januarloch werfen, neben Klassikern auch Werke zeitgenössischer Autorinnen und Autoren wie Elke Heidenreich, Harry Mulisch, Alberto Moravia, Milena Moser.“”
- “„In diesen ersten Wochen des neuen Jahrs aber geht das Geschäft der Bar nicht nur wegen des traditionellen Januarlochs schlecht.“”
- “„Vielmehr soll sichtbar werden, wo jeder mit seinen «inneren Januarlöchern» zu kämpfen hat.“”
Swiss Standard GermanEnglishJanuary slump, post-holiday slumpEspañolbache de enero, depresión de eneroFrançaiscreux de janvier, ralentissement de janvierItalianocrisi di gennaio, calo di gennaioPortuguêsbaixa de janeiro, lento janeiroРусскийянварский спад, январская депрессияTürkçeOcak çöküşü, Ocak duraklamasıУкраїнськасічневий спад, січнева депресіяΕλληνικάκρίση Ιανουαρίου, χαμηλή περίοδος ΙανουαρίουTiếng Việtsuy giảm tháng Giêng, tháng Giêng ảm đạmالعربيةركود يناير, فترة ركود يناير
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Januarloch | die Januarlöcher |
| accusative | das Januarloch | die Januarlöcher |
| dative | dem Januarloch | den Januarlöchern |
| genitive | des Januarloches | der Januarlöcher |
Compound parts
- LochNOUNhead— hole, gap, wooded hollow, marshy area (in toponyms), defect (physics: electron hole), hole-in-the-wall, tiny flat, windowless room, prison, the slammer, the hole (prison slang), hole (vulgar: orifice), asshole (slang), pussy (slang for vagina), cot, crib, doorway, window opening, hole (golf), cup (golf), shortfall, deficit, hole (financial), missing part, blank (in memory)