das Jammertal

Meanings

1. 1.

   das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel

   • “„Man kann im Parsifal aber auch den Blick nach unten richten ins irdische Jammertal der Gralsritter, auf ihr Leiden an Liebesmangel und Entbehrungen und den allgegenwärtigen Schmerz, den die Sündenwunden bereiten.“”
   • “„Bodendiek sieht im Augenblick nicht so aus, als könne er das Jammertal nicht ertragen.“”

   Englishvale of tears, valley of sorrow

   Españolvalle de lágrimas, valle de sufrimiento

   Françaisvallée des larmes, vallée de larmes, vallée de chagrin

   Italianovalle delle lacrime, valle del dolore

   Portuguêsvale de lágrimas, vale de sofrimento

   Русскийдолина слез, долина страданий

   Türkçegözyaşı vadisi, acı vadisi

   Українськадолина сліз, долина страждань

   Ελληνικάκοιλάδα δακρύων, κοιλάδα πόνου

   Tiếng Việtthung lũng nước mắt, thung lũng đau khổ

   العربيةوادي الدموع, وادي المعاناة
2. 2.

   Zustand, der traurig oder allgemein sehr schlecht ist

   • “„Deutschland ist auf dem Weg aus dem Jammertal, die Binnenkonjunktur springt wieder an.“”
   • “„Der allgegenwärtige Beschallungsmüll in den Konsumtempeln lehrt, selbst besinnliche Melodien zu verabscheuen. Tröstlich, dass es inmitten dieses vorweihnachtlichen Jammertals die ordnende Hand der MA 48 gibt.“”
   • “„Alle diese Vorgänge auf der Bundesebene schienen nicht geeignet zu sein, der Berliner FDP aus ihrem Jammertal zu helfen.“”

   figurative

   Englishvalley of lamentation, pit of despair

   Españolvalle de lamento, pozo de desesperación

   Françaisvallée de lamentation, fosse de désespoir

   Italianovalle del lamento, pozzo della disperazione

   Portuguêsvale de lamento, poço de desespero

   Русскийдолина жалоб, яма отчаяния

   Türkçeağıt vadisi, umutsuzluk çukuru

   Українськадолина страждань, ямка відчаю

   Ελληνικάκοιλάδα του θρήνου, λάκκος απελπισίας

   Tiếng Việtthung lũng than thở, hố tuyệt vọng

   العربيةوادي العويل, حفرة اليأس