Jacke wie Hose sein

Meanings

1. 1.

   ohne Bedeutung, ohne Belang sein, keinen Unterschied machen

   • “Es ist ihm Jacke wie Hose, was es heute Abend zu essen gibt.”
   • “„Also doch nicht Jacke wie Hose - es gibt da deutliche Unterschiede.“”
   • “„Sie erklärt, und sub specie revolutionis ist das richtig, für Jacke wie Hose, ob SPD oder CDU/CSU die Bundesregierung bilden.“”
   • “„Das ist alles Jacke wie Hose.“”
   • “„Nun galt die Kritik natürlich nicht den Musikern von „Street Life“[,] sondern den Sicherheitsbestimmungen am Pariser Flughafen, doch im Ergebnis blieb es Jacke wie Hose.“”
   • “„Es bleibt eigentlich Jacke wie Hose, ob der Besucher sich von dieser aus oder von der anderen [Straße] zum Theater aufmacht.“”
   • “„Links und rechts sind nicht Jacke wie Hose, sind nur selten aus gleichem Stoff.“”

   colloquial

   Englishsix of one and half a dozen of the other, potayto, potahto, tomayto, tomahto, it's all the same, it doesn't matter

   Españoltres cuartos de lo mismo, tres cuartos de lo propio, es lo mismo, no importa

   Françaisbonnet blanc et blanc bonnet, du pareil au même, jus vert et verjus, jus vert ou verjus, chou vert et vert chou, piron-pareil, kif-kif, kif-kif bourricot, quatre trente sous pour une piastre, c'est pareil, ça n'a pas d'importance+6 more

   Italianoè la stessa cosa, non importa

   Portuguêstanto faz, é a mesma coisa, não importa

   Русскийчто в лоб, что по лбу, всё равно, не имеет значения

   Türkçefark etmez, aynı şey

   Українськаодне й те саме, не має значення

   Ελληνικάείναι το ίδιο, δεν έχει σημασία

   Tiếng Việtcũng giống nhau, không quan trọng

   العربيةعَلَى حَدٍّ سَوَاءً, كُلُّ وَاحِدٍ, مِثْل بَعْض, كَيْفَمَا بُرْمَتاً مِثْل بَعْضاً, خُوجَة عَلِي٬ مَوْلَى عَلِي, مِثْل خُبْز وَخُبَيْز, لا يهم, الأمر نفسه+3 more