das Jännerloch

Meanings

1. 1.

   (nach den Weihnachtsfeiertagen und Silvester) im Januar auftretende Periode, in der es zu einem Rückgang des Tourismus und einer Verringerung der Aktivität im Handel kommt; zum Teil auch im Sinne einer Verringerung der allgemeinen (auch politischen, kulturellen und ähnlichen) Betriebsamkeit

   • “„Dann kommt das Jännerloch, dann der Energieferienboom, dann die Vorosterflaute, dann der Osterrummel, dann das berühmte Loch danach.“”
   • “„Denn wenn die ÖVP im Salzburgischen tagte, füllte sich das innenpolitische ‚Jännerloch‘ stets von ganz allein – manchmal sogar mit einer Obmanndiskussion.“”
   • “„Der harte Konkurrenzkampf zwischen den Airlines – und das traditionelle Jännerloch – beschert den Passagieren zu Jahresbeginn eine Reihe von günstigen Flugangeboten.“”
   • “„Vorbei sind laut Marko auch die Zeiten des so genannten Jännerlochs: ‚Jänner, Feber und März sind praktisch gleich gut gebucht, im letzten Jahr gab es eine Steigerung bei den Nächtigungszahlen um 4,5 Prozent auf 1,5 Millionen.‘“”
   • “„Die besten Blockbuster-Games im Februar: Nach dem kurzen Jännerloch erwartet Videospieler in den kommenden Monaten wieder reichlich frische Kost.“”
   • “„Der einzigartige Wechselkurs ist womöglich auch ein Grund, weshalb an diesem Samstag trotz Jännerloch, jener unbeliebten Buchungsdelle nach Weihnachten, alle Tische voll sind.“”

   Austrian German

   EnglishJanuary lull, post-holiday slump

   Españolbajón de enero, lento de enero

   Françaiscreux de janvier, ralentissement de janvier

   Italianocalo di gennaio, lento di gennaio

   Portuguêslento de janeiro, baixa de janeiro

   Русскийянварская яма, январский спад

   TürkçeOcak duraklaması, Ocak gerilemesi

   Українськасічнева затишшя, січневий спад

   ΕλληνικάΙανουαριανή ύφεση, Ιανουαριανή στασιμότητα

   Tiếng Việttháng giêng ảm đạm, suy giảm tháng giêng

   العربيةركود يناير, فترة هدوء يناير