Ironie des Schicksals

Meanings

1. 1.

   Kommentar, wenn ein sehr unwahrscheinliches, gravierendes Ereignis eintrifft, und etwas wirklich dagegen gesprochen hat, zum Beispiel: sich der Betroffene aktiv dagegen zu schützen versucht hat

   • “„Allerdings merkt er an: ,Ich gebe dir ja zu, daß eine gewisse Ironie des Schicksals darin läge‘. Das ist zunächst nichts weiter als eine durchaus gebräuchliche Formulierung.“”
   • “„Die tragische Ironie kann man auch ,Ironie des Schicksals‘ nennen, wenn ein glückverheißendes Geschehnis in Wirklichkeit Unheil bringt (gleichsam ein Kontrast zwischen Aeußerung und Handeln des Schicksals). (1938)“”
   • “„Als Gegeninstanz zu den von ihm diagnostizierten Phänomenen der Simulation und der damit einhergehenden Obszönität begreift er jedoch hauptsächlich die objektive Ironie, die Ironie des Schicksals.“”
   • “„Man weiß nie, wann man einem dieser Wesen begegnet! Es war eine grausame Ironie des Schicksals, dass ausgerechnet Professor Aulus durch die Hand eines solchen Metamorphen sterben musste.“”
   • “„Es war die Ironie des Schicksals: Ausgerechnet Frankreich, das Land, das ihn auf den päpstlichen Thron gebracht hatte und ihn am meisten protegierte, sollte bald sein erbittertster Feind werden und ihm all seine weltliche Macht nehmen.“”
   • “„Ironie des Schicksals: Ausgerechnet der Gleichberechtigung haben es die Wirtschaftswunderkinder zu verdanken, dass sie von beiden Elternteilen verprügelt werden durften.“”

   Englishirony of fate, twist of fate

   Españolironía del destino, paradoja del destino

   Françaisironie du sort, paradoxe du destin

   Italianoironia del destino, paradosso del destino

   Portuguêsironia do destino, paradoxo do destino

   Русскийирония судьбы, парадокс судьбы

   Türkçekaderin ironisi, kaderin cilvesi

   Українськаіронія долі, парадокс долі

   Ελληνικάειρωνεία της μοίρας, παράδοξο της μοίρας

   Tiếng Việtsự mỉa mai của số phận, nghịch lý của số phận

   العربيةسخرية القدر, تناقض القدر