das Interpretament

Meanings

1. 1.

   eine erläuternde Zwischenbemerkung im Text

   • “Jeder Band besteht aus zahlreichen Wortartikeln, die neben dem altdeutschen Lemma sowie einem Interpretament in der Regel in Form einer Übersetzungsgleichung einen kurzen Kommentar zur Verwendung und schließlich eine Reihe von Belegen enthalten.”

   Englishcommentary, explanatory note

   Españolcomentario, nota explicativa

   Françaiscommentaire, note explicative

   Italianocommento, nota esplicativa

   Portuguêscomentário, nota explicativa

   Русскийкомментарий, пояснительная записка

   Türkçeyorum, açıklayıcı not

   Українськакоментар, пояснювальна записка

   Ελληνικάσχόλιο, επεξηγηματική σημείωση

   Tiếng Việtchú thích, ghi chú giải thích

   العربيةتعليق, ملاحظة توضيحية
2. 2.

   Deutungsmittel, Verständigungsmittel, Kommunikationsmittel; Bild, mit dessen Hilfe eine (vom Bild verschiedene) Wirklichkeit gedeutet wird

   • “Der Begriff „Projektion“ ist nämlich ein Interpretament der Nachgeborenen; Feuerbach selbst hat diesen Begriff in seinen religionsanalytischen Schriften ("Wesen des Christentums", "Wesen der Religion") nicht gebraucht.”
   • “Sowohl Daniel als auch das Gebet des Nabonid schöpfen aus der Nabonidpolemik aus persischer Zeit und reichern diese mit jüdischen Interpretamenten an.”

   jargon

   Englishinterpretative tool, means of interpretation

   Españolherramienta interpretativa, medio de interpretación

   Françaisoutil d'interprétation, moyen d'interprétation

   Italianostrumento interpretativo, mezzo di interpretazione

   Portuguêsferramenta interpretativa, meio de interpretação

   Русскийинтерпретационный инструмент, средство интерпретации

   Türkçeyorumlama aracı

   Українськаінтерпретаційний засіб, засіб тлумачення

   Ελληνικάερμηνευτικό εργαλείο, μέσο ερμηνείας

   Tiếng Việtcông cụ diễn giải, phương tiện diễn giải

   العربيةأداة تفسيرية, وسيلة تفسير