die Interpellation

Meanings

1. 1.

   von mindestens einem Parlamentarier an die Regierung gerichtetes formalisiertes Auskunftsverlangen ein bestimmtes Thema betreffend, das sich in verschiedenen Ausgestaltungen in wohl allen parlamentarischen Demokratien findet

   • “„Alain hat die Meinung vertreten, die Interpellation sei an die Stelle der Revolutionen und Barrikaden getreten.“”

   general

   Englishinterpellation

   Españolinterpelación

   Françaisinterpellation

   Italianointerpellanza

   Portuguêsinterpelação

   Русскийинтерпелляция

   Türkçeinterpelasyon

   Українськаінтерпеляція

   Ελληνικάενδοσκόπηση

   Tiếng Việtđề nghị chất vấn

   العربيةاستجواب
2. 2.

   auf Bundes- und Landesebene existierende förmliche Anfrage, die vom Parlament an die Regierung gerichtet wird und mit der Regierungsmitglieder zu einer Stellungnahme beispielsweise bezüglich einzelner Entscheidungen oder bestimmter Aspekte ihrer Politik aufgefordert werden

   • “„Eine Interpellation ist eine große öffentliche Anfrage an die Staatsregierung über besonders wichtige Angelegenheiten. Sie kann von einer Fraktion oder 20 Abgeordneten eingebracht werden.“”

   Englishformal inquiry

   Españolconsulta formal

   Françaisdemande formelle

   Italianorichiesta formale

   Portuguêsconsulta formal

   Русскийформальный запрос

   Türkçeresmi soru

   Українськаформальний запит

   Ελληνικάεπίσημη ερώτηση

   Tiếng Việtyêu cầu chính thức

   العربيةاستفسار رسمي
3. 3.

   auf Bundes-, Kantons- und zum Teil auch auf Gemeindeebene existierende Anfrage, mit der Auskunft über wichtige Fragen oder Probleme beispielsweise der Innen- und Außenpolitik oder der Verwaltung verlangt wird

   • “„Mittels einer Interpellation hat jedes Ratsmitglied das Recht, vom Regierungsrat Auskunft über die Verwaltung oder die Interessen des Kantons berührende Angelegenheiten zu verlangen.“”
   • “„Die bereits erfolgte Evaluation der Kampfjets kostete den Bund, die Hersteller und die Schweizer Industrie zwischen 50 und 100 Millionen Franken, schreibt der Bundesrat in seiner Antwort auf eine weitere Interpellation.“”
   • “„Die CVP will die Stadtentwicklung in Dübendorf vorantreiben. Sie fordert in einer Interpellation vom Stadtrat, Grundlagen für eine aktive Nutzung des Leepünt-Areals zu schaffen und die Bevölkerung dabei einzubeziehen.“”
   • “„In seiner Antwort auf eine parlamentarische Interpellation bedauert der Urner Regierungsrat den Austritt des Kantons Luzern aus dem Konkordat der Pädagogischen Hochschule Zentralschweiz (PHZ).“”

   Englishrequest for information

   Españolsolicitud de información

   Françaisdemande d'information

   Italianorichiesta di informazioni

   Portuguêspedido de informação

   Русскийзапрос информации

   Türkçebilgi talebi

   Українськазапит на інформацію

   Ελληνικάαίτημα για πληροφορίες

   Tiếng Việtyêu cầu thông tin

   العربيةطلب معلومات