die Inkonzinnität

Meanings

1. 1.

   syntaktische Qualität der Unebenmäßigkeit

   • “„Unter Konzinnität und Inkonzinnität wird hier die in syntaktischer Hinsicht symmetrische bzw. asymmetrische Gestaltung der koordinierten (parallelen) Sätze oder Satzglieder verstanden.“”
   • “„Dabei mögen ihm dramaturgische Ungeschicklichkeiten, Motivationsschwächen oder auch Inkonzinnitäten unterlaufen sein, die aber erstens nicht ohne Parallelfälle im attischen Theater sind, zweitens auf anderen Ebenen unter Umständen Sinn ergeben.“”

   Englishincongruity, inconsistency

   Españolincongruencia, inconsistencia

   Françaisincongruité, incohérence

   Italianoincongruenza, incoerenza

   Portuguêsincongruência, inconsistência

   Русскийнеконсистентность, несоответствие

   Türkçeuyumsuzluk, tutarsızlık

   Українськанеконсистентність, незгода

   Ελληνικάασυμφωνία, αντίφαση

   Tiếng Việtsự không nhất quán, sự không đồng nhất

   العربيةعدم التوافق, تناقض
2. 2.

   Ungefälligsein

   • “„In diesem Lc.-Text fällt die Inkonzinnität zwischen den beiden Beispielen aus dem Leben und der in V. 33 gegebenen Deutung auf. Jülicher will wegen dieser Inkonzinnität die Deutung Jesu absprechen und die ‚nicht besonders glückliche Formulierung‘ der Deutung dem Lc. zuweisen.“”

   archaic

   Englishdispleasure

   Españoldesagrado

   Françaisdéplaisir

   Italianodispiacere

   Portuguêsdesprazer

   Русскийнеудовлетворение

   Türkçehoşnutsuzluk

   Українськанезадоволення

   Ελληνικάδυσαρέσκεια

   Tiếng Việtkhông hài lòng

   العربيةاستياء