das Indianerehrenwort

Meanings

1. 1.

   (verstärktes) bedeutungsvolles Versprechen, das auf die eigene Ehre abgelegt wird

   • “„Schwüre, Eide, große Indianerehrenworte wurden geleistet. Aber die Fotos vom angeblichen Rückzug Neumanns aus dem Rotlicht-Milieu — die bleiben verschollen.“”
   • “„‚Wir steigen nicht ab, Junge‘, sprach Hansi Gundelach zu mir, als das alte Quecksilberthermometer aus dem Arzneimittelschrank meiner Eltern 39,6 Grad anzeigte. ‚Indianerehrenwort.‘“”
   • “„Das ‚ich‘ ist es, was einem ständig verspricht, man müsse erst dies und das haben, erst jenes erreichen, aber dann, Indianerehrenwort, wäre man ganz, ganz sicher glücklich.“”
   • “„Jedenfalls hat Karl May das positive deutsche Bild von Indianern nachhaltig geprägt, was heute noch in Redensarten wie ‚Großes Indianerehrenwort‘ oder ‚Ein Indianer kennt keinen Schmerz‘ fortlebt.“”
   • “„Wir haben die Erde von unseren Kindern nur geborgt, verkündete eine angeblich indianische Weisheit – oh Pardon, es muss natürlich Weisheit der indigenen Einwohner Amerikas heißen, danke für den Hinweis der Sprachpolizei, ich tue es nie wieder, großes Indianerehrenwort – auf den Plakaten der Grünen zur Bundestagswahl 1983.“”

   Englishhonest injun, word of honor, honor pledge

   Españolpalabra de honor, promesa de honor

   Françaisparole d'honneur, engagement d'honneur

   Italianoparola d'onore, promessa d'onore

   Portuguêspalavra de honra, compromisso de honra

   Русскийслово чести, обещание чести

   Türkçeonur sözü, şeref sözü

   Українськаслово честі, обіцянка честі

   Ελληνικάλόγος τιμής, υπόσχεση τιμής

   Tiếng Việtlời hứa danh dự, lời hứa vinh dự

   العربيةكلمة شرف, وعد شرف