die Ich-Jetzt-Hier-Origo

Meanings

1. 1.

   Begriff, der ursprünglich aus der Sprachtheorie Karl Bühlers stammt und den Orientierungspunkt für die sprachlichen Ausdrücke darstellt, die situationsbezogen sind (Deixis, Deiktika). Ein deiktischer Ausdruck wie "ich" bezieht sich immer auf denjenigen, der redet; er bezieht sich also auf unterschiedliche Personen, je nach dem, wer gerade spricht. Genau so verhalten sich die Adverbien "jetzt" und "hier" immer auf die Situation bezogen; sie bezeichnen bei einer Äußerung einen ganz bestimmten Ort und Zeitpunkt, nämlich immer genau den der Rede. Andere deiktische Ausdrücke wie "gestern" und "morgen" sind immer bezogen auf die Sprechsituation zu verstehen.

   • “Ich-Jetzt-Hier-Origo ist ein eingeführter Begriff in der Linguistik.”

   EnglishI-Now-Here-Origin, Deictic Center

   EspañolYo-Ahora-Aquí-Origen, Centro Deíctico

   FrançaisJe-Maintenant-Voici-Origo, Centre Déictique

   ItalianoIo-Adesso-Qua-Origine, Centro Deittico

   PortuguêsEu-Agora-Aqui-Origem, Centro Deíctico

   РусскийЯ-Сейчас-Здесь-Оригон, Деиктический Центр

   TürkçeBen-Şimdi-Burada-Öz, Deiktik Merkez

   УкраїнськаЯ-Тепер-Тут-Орігін, Деїктичний Центр

   ΕλληνικάΕγώ-Τώρα-Εδώ-Προέλευση, Δεικτικός Κέντρο

   Tiếng ViệtTôi-Bây Giờ-Ở Đây-Gốc, Trung Tâm Đểi Tính

   العربيةأنا-الآن-هنا-أصل, المركز الدال