die Huri

Meanings

1. 1.

   ewig jungfräuliches Mädchen im Paradies

   • “„Will in Bädern und in Schenken”
   • “„Sie wurde ganz hingeriſſen, indem ſie davon ſprach und keine Huri des tuͤrkiſchen Paradieſes konnte das Bild uͤbertreffen, das ſie zuletzt von der jungen Fuͤrſtin hingemalt hatte, ſo daß Frau v. Sch… ſie endlich unterbrach und faſt verlegen ſagte:[…]“”
   • “„Folgerichtig klingt das arabische Paradies als Gegenbild zu einer Gralsburg noch in Klingsors Zaubergarten nach: die Blumenmädchen des »Parsifal« sind die Huris, bevor das Kreuz sie verdorrt. Ja, selbst wirkliche Mystik hat sich nie von solch sogenannt roh-sinnlichen Ausmalungen des Jenseits abgestoßen gefühlt, auch nicht vom Paradies im Schoß einer Huri.“”
   • “„Die Beschreibungen der Huris im Koran sind im Laufe der Zeit von der traditionellen Überlieferung und der Exegese mit Einzelheiten versehen und ausgeschmückt worden.“”
   • “„Selbst in den arabischen Erzählungen gibt es einen Traum vom Orient, ein Schwelgen in Edelsteinen, Seidenstoffen, Schönheit und Liebe; und diesen Traum, den wir für einen orientalischen Traum halten, ist in Wirklichkeit eine biblische und koranische Träumerei; er gleicht den Beschreibungen des Paradieses im Koran, wo man uns in goldenen Schalen und Bechern alles serviert, was unser Herz begehrt, und alles, was unsere Augen verzaubert, wo wir in Gärten und an Quellen Früchte im Überfluss haben werden, wo wir Kleidung aus feinster Seide und Brokat tragen und Huris mit schönen Augen zur Frau haben werden, wo man uns einen mit Moschus versiegelten Nektar kredenzen wird.“”
   • “„Ich kann mir vorstellen, wie er nach seinem schweren Aufenthalt auf Erden inmitten der Huris sitzt, die blendend schön und lieblich sind und Brüste besitzen, wie ihr sie euch in euren kühnsten Träumen nicht ausmalen könnt.“”

   Englishhouri, paradisiacal maiden

   Españolhurí, huri, doncella del paraíso

   Françaishouri, houris, jeune fille du paradis

   Italianouri, urì, huri, fanciulla del paradiso

   Portuguêshuri, húri, donzela do paraíso

   Русскийхурия, девушка из рая

   Türkçehuri, cennet kızları

   Українськагурія, девиця з раю

   Ελληνικάχούρι, παρθένα του παραδείσου

   Tiếng Việthuri, trinh nữ thiên đường

   العربيةحورية, عذراء الجنة