der Hupatz

Meanings

1. 1.

   Frauenmütze, Mütze

   • “Das Kränzchen mit dem grünen und weißen Seidenbüschel kam auf der Hinterseite des Hupatz zu liegen. An der Halskrause vorn war eine große, weißseidene Schleife angebracht. Die Brautjungfern trugen diese Mütze.”
   • “Der Hauptunterschied zwischen der Tracht in Burg und der bei Cottbus tritt hervor in dem Braut-Hupatz, sowie in dem Staat der Braut und der Braujungfern.”
   • “Bei dem weiblichen Ehrengeleite der Braut war der Hupatz aus grünem und weissem Bande gefertigt, bei der „Towarischka" und „Sawaschka" (der Verfasser kann nicht sagen, wer mit diesen Namen gemeint ist) aus weissem und dunkelrotem Bande.”
   • “Er erinnert auch an die bekannte „Hupatz“ genannte hohe Kopfhaube der Wendinnen, die schon von den kleinsten Mädchen im Spreewald getragen wird.”
   • “Den Kopf ziert meist der sogenannte „Hupatz“, eine Frauenmütze aus Bändern, Perlen und künstlichen, prächtig glitzernden Ranken zusammengesetzt.”

   Englishwomen's hat, cap

   Españolsombrero de mujer, gorro

   Françaischapeau de femme, bonnet

   Italianocappello da donna, berretto

   Portuguêschapéu feminino, gorro

   Русскийженская шляпа, кепка

   Türkçekadın şapkası, şapka

   Українськажіноча шапка, кепка

   Ελληνικάγυναικείο καπέλο, σκουφί

   Tiếng Việtmũ phụ nữ, nón

   العربيةقبعة نسائية, قبعة
2. 2.

   Wiedehopf

   • “Der Ruf des Wiedehopf (upupa epops) ist zur Paarungszeit ein auffälliges hupp, meist dreimal hintereinander, daher die deutschen Namensformen Hupphupp, Huppupp, Wuppupp, Wudwud, Hodhod, Hupp, Wudi, Hupk, und Hupatz.”

   Englishhoopoe

   Españolabubilla

   Françaishuppe

   Italianoupupa

   Portuguêsbico-de-lacre

   Русскийдятел

   Türkçebülbül

   Українськадятел

   Ελληνικάχουχουριστής

   Tiếng Việtchim cu cu

   العربيةهدهد