Hunde, die bellen, beißen nicht

Meanings

1. 1.

   wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen

   • “„Hunde, die bellen, beißen nicht? Wer von einem Polizeihund verbellt wird, sollte sich nicht von der Stelle rühren.“”

   Englishbarking dogs seldom bite, Barking dogs seldom bite, Those who make a lot of noise rarely act

   Españolperro que ladra no muerde, perro ladrador, poco mordedor, Los perros que ladran no muerden, Quien ladra no muerde

   Françaischien qui aboie ne mord pas, tout chien qui aboie ne mord pas, tous les chiens qui aboient ne mordent pas, Les chiens qui aboient ne mordent pas, Ceux qui aboient ne mordent pas

   Italianocan che abbaia non morde, I cani che abbaiano non mordono, Chi abbaia non morde

   Portuguêscachorro que late não morde, cão que ladra não morde, Cães que ladram não mordem, Quem ladra não morde

   Русскийлающая собака не кусает, Собаки, которые лают, не кусают, Те, кто лает, редко кусают

   Türkçehavlayan köpek ısırmaz, Havlayan köpek ısırmaz, Havlayanlar genelde saldırmaz

   УкраїнськаСобаки, які гавкають, не кусають, Ті, хто гавкає, рідко кусає

   Ελληνικάσκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει, Τα σκυλιά που γαβγίζουν δεν δαγκώνουν, Αυτοί που γαβγίζουν σπάνια δαγκώνουν

   Tiếng ViệtChó sủa không cắn, Những ai sủa thường không tấn công

   العربيةالكلاب التي تنبح، لا تعض, الكلاب التي تنبح لا تعض, من ينبح نادراً ما يعض
2. 2.

   wer dir ernsthaft schaden will, wird das vorher nicht ankündigen

   EnglishThose who truly want to harm you won't announce it beforehand

   EspañolQuien realmente quiere hacerte daño no lo anunciará antes

   FrançaisCelui qui veut vraiment te nuire ne l'annoncera pas à l'avance

   ItalianoChi vuole farti del male seriamente non lo annuncerà prima

   PortuguêsQuem realmente quer te prejudicar não avisará antes

   РусскийТот, кто действительно хочет вам навредить, не объявит об этом заранее

   TürkçeGerçekten sana zarar vermek isteyen bunu önceden duyurmaz

   УкраїнськаТі, хто насправді хоче заподіяти вам шкоду, не оголосять про це заздалегідь

   ΕλληνικάΑυτός που θέλει πραγματικά να σου βλάψει δεν θα το ανακοινώσει εκ των προτέρων

   Tiếng ViệtNgười muốn làm hại bạn sẽ không thông báo trước

   العربيةمن يريد حقًا أن يؤذيك لن يعلن ذلك مسبقًا