Hummeln im Hintern haben

Meanings

1. 1.

   unruhig sein, umtriebig sein, nicht stillsitzen können

   • “Hast du Hummeln im Hintern, oder warum kannst du nicht mal fünf Minuten still sitzen?”
   • “Er zog ein Gesicht, als würde ich ihm die Zeit stehlen, hatte Hummeln im Hintern und unruhige Beine, die unter dem Tisch auf den Fußboden trommelten.”

   colloquial

   Englishhave ants in one's pants, to be restless, to have ants in one's pants

   Españolno poder estarse quieto, estar inquieto, no poder estar quieto

   Françaisbouillir d'impatience, avoir des vers au cul, avoir la bougeotte, être agité, avoir des fourmis dans les jambes

   Italianoessere irrequieto, avere le formiche nei pantaloni

   Portuguêsestar inquieto, ter formigas na calça

   Русскийшило в заднице, быть беспокойным, иметь муравьев в штанах

   Türkçegötünde kurt olmak, huzursuz olmak, pantolonunda karınca olmak

   Українськабути неспокійним, мати мурах у штанах

   Ελληνικάείμαι ανήσυχος, έχω μυρμήγκια στα παντελόνια

   Tiếng Việtkhông yên, có kiến trong quần

   العربيةلا يراوده الصبر, أن تكون مضطربًا, لديك نمل في السروال