die Horrorzahl

Meanings

1. 1.

   Zahl, die durch ihr Ausmaß Erschrecken auslöst; Gebrauch mitunter motiviert durch Zweifel an der Richtigkeit der Zahlenangabe

   • “Die Horrorzahl von über 5 Millionen Arbeitslosen ist erschreckend und erschütternd.”
   • “„6,7 Prozent Rückgang der Wirtschaftsleistung […] hinter diesen Prozentangaben verbergen sich wahre Horrorzahlen: Sie sagen nämlich aus, dass in Deutschland im Vergleich zum Vorjahreszeitraum im Inland Waren und Dienstleistungen im Wert von über 30 Milliarden Euro weniger hergestellt und verkauft wurden.“”
   • “[COVID-19-Pandemie:] „Täglich werden wir mit neuen Horrorzahlen über die Fortentwicklung der Pandemie erschreckt.“”
   • “„Täglich fliegen uns neue Horrorzahlen um die Ohren und niemand erklärt, wie sich diese Werte zusammensetzen.“”
   • “Die Horrorzahl von 500.000 Behandlungsfehlern pro Jahr ist aus der Luft gegriffen.”
   • “Die genannte Horrorzahl würde keiner empirischen Überprüfung standhalten.”

   colloquial

   Englishscary number, shock figure, staggering number

   Españolnúmero impactante, cifra aterradora

   Françaischiffre choquant, nombre effrayant

   Italianonumero scioccante, cifra spaventosa

   Portuguêsnúmero chocante, cifra assustadora

   Русскийшокирующее число, ужасающая цифра

   Türkçeşok edici sayı, dehşet verici rakam

   Українськашокуюча цифра, вражаюче число

   Ελληνικάσοκαριστικός αριθμός, τρομακτικός αριθμός

   Tiếng Việtsố sốc, con số đáng sợ

   العربيةرقم صادم, عدد مخيف