das Hoppelpoppel

Meanings

1. 1.

   Getränk aus Eigelb, Rahm, Zucker und Kognak

   • “Hoppelpoppel kann als Heiß- oder Kaltgetränk serviert werden.”

   Englisheggnog, brandy custard

   Españolrompope, crema de huevo

   Françaisadvocaat, crème de jaune d'œuf

   Italianozabaione, crema di uova

   Portuguêsgemada, creme de ovo

   Русскийяичный ликер, крем из яиц

   Türkçeyumurtalı içki, yumurta likörü

   Українськаяєчний лікер, крем з жовтка

   Ελληνικάλικέρ αυγού, κρέμα αυγού

   Tiếng Việttrứng sữa, sữa trứng

   العربيةشراب البيض, كريم البيض
2. 2.

   Gericht aus Bratkartoffeln, Fleischstückchen und Rührei

   • “Die Bauern haben Hoppelpoppel gegessen.”

   Englishhash, scrambled eggs with potatoes

   Españolrevuelto de patatas, huevos revueltos con patatas

   Françaishachis, oeufs brouillés aux pommes de terre

   Italianofrittata di patate, uova strapazzate con patate

   Portuguêsbatata frita com ovos, ovos mexidos com batatas

   Русскийкартофельный хэш, яичница с картошкой

   Türkçepatatesli yumurta, yumurta ve patates

   Українськасмажена картопля з яйцями, яйця з картоплею

   Ελληνικάπατάτες με αυγά, ομελέτα με πατάτες

   Tiếng Việttrứng bác với khoai tây, trứng chiên với khoai tây

   العربيةبيض مخفوق مع بطاطس, بطاطس مع بيض
3. 3.

   etwas Bewegliches, Unruhiges

   • “„Wortfetzen aus fremden Sprachen, das Rotwelsch der Gauner, das sprachliche Hoppelpoppel der Studenten, Ämter, Gelehrten und Scharlatane machten das Radebrechen zum großen Volksfest.“”

   Englishhodgepodge, jumble

   Españolmezcolanza, desorden

   Françaismélange, fourre-tout

   Italianomiscuglio, confusione

   Portuguêsmistura, bagunça

   Русскийбеспорядок, хаос

   Türkçekarışıklık, dağınıklık

   Українськабезлад, каламут

   Ελληνικάανακάτεμα, μπερδεμα

   Tiếng Việtmớ hỗn độn, sự lộn xộn

   العربيةفوضى, خلط