die Holzmedaille

Meanings

1. 1.

   vierter Platz bei einem Wettkampf

   • “„So fiel es Tröger nicht schwer, eine faire Leistungseinschätzung für die von aller Fortüne Verlassenen zu finden: ‚Sie bieten doch eine sehr konstante Leistung auf der 1-B-Ebene.‘ Was, ins Erbsenzählerdeutsch übersetzt, Fixiertheit auf Platz vier bedeutet - oder eben ‚wieder mal die Holzmedaille‘, wie Bundestrainer Pusch genervt anmerkte.“”
   • “„Die eine ärgerte sich über die ‚Holzmedaille‘ und das verbissene Medaillenzählen der deutschen Funktionäre, die andere freute sich über den Olympiasieg.“”
   • “„Der enorme Druck, der dadurch entstanden ist, war nicht sehr förderlich. Und dann kommt eben am Ende die Holzmedaille dabei heraus.“”
   • “„‚Das ist endlich die Belohnung für meine vielen Holzmedaillen. Ich wollte diesen Rekord und wusste, dass er drin ist‘, sagte der deutsche Meister.“”
   • “„Manchmal wird von der Holzmedaille gesprochen, bisweilen von der Blechplakette. Sportler, die bei Großereignissen wie Weltmeisterschaften oder Olympischen Spielen am Ende als Vierte im Klassement geführt werden, haben es schwer, wahrgenommen zu werden.“”

   jocular

   Englishwood medal, fourth place medal

   Españolmedalla de madera, medalla de cuarto lugar

   Françaismédaille en bois, médaille de quatrième place

   Italianomedaglia di legno, medaglia del quarto posto

   Portuguêsmedalha de madeira, medalha de quarto lugar

   Русскийдеревянная медаль, медаль за четвертое место

   Türkçeahşap madalya, dördüncülük madalyası

   Українськадерев'яна медаль, медаль за четверте місце

   Ελληνικάξύλινο μετάλλιο, μετάλλιο τέταρτης θέσης

   Tiếng Việthuy chương gỗ, huy chương vị trí thứ tư

   العربيةميدالية خشبية, ميدالية المركز الرابع