Holz in den Wald tragen

Meanings

1. 1.

   etwas absolut Unnötiges und Überflüssiges tun

   • “Eine Annonce aufzugeben, obwohl du schon sechs Anfragen hast, ist wie Holz in den Wald tragen.”

   Englishto carry coals to Newcastle, to bring sand to the beach

   Españolllevar leña al monte, hacer algo innecesario

   Françaisporter du bois dans la forêt, faire quelque chose d'inutile

   Italianoportare legna nel bosco, fare qualcosa di superfluo

   Portuguêslevar madeira para a floresta, fazer algo desnecessário

   Русскийв лес дрова возить, ехать в Тулу со своим самоваром, нести дрова в лес, делать что-то ненужное

   Türkçeormanına odun taşımak, gereksiz bir şey yapmak

   Українськанести дрова в ліс, робити щось зайве

   Ελληνικάνα μεταφέρεις ξύλα στο δάσος, να κάνεις κάτι περιττό

   Tiếng Việtmang gỗ vào rừng, làm điều thừa thãi

   العربيةحمل الخشب إلى الغابة, فعل شيء غير ضروري