Meanings
- 1.
bildliche, beschriftete Markierung, die an den Pegelstand von Flüssen bei Hochwasser erinnert
- “„Hochwassermarken sind fest eingelassene Markierungen an Bauwerken, die den Höchststand von Hochwassern anzeigen.“”
generalEnglishhigh water mark, flood markerEspañolmarca de inundación, marca de agua altaFrançaismarque de crue, marque de haut niveau d'eauItalianomarcatura di inondazione, segno di alta mareaPortuguêsmarcador de inundação, marca de água altaРусскиймаркер наводнения, высота водыTürkçesel işareti, yüksek su işaretiУкраїнськамаркер повені, висота водиΕλληνικάσημείο πλημμύρας, υψηλή στάθμη νερούTiếng Việtdấu mực nước lũ, dấu mực nước caoالعربيةعلامة الفيضانات, علامة ارتفاع المياه - 2.
amtliches Zeichen, das die Schifffahrt auf Flüssen einschränkt
- “„[…] nach Überschreiten der Hochwassermarke I dürfen innerhalb des entsprechenden Streckenabschnitts nur solche Fahrzeuge ihre Fahrt fortsetzen, die mit einer Sprechfunkanlage ausgerüstet sind. Sie müssen den Verkehrskreis Nautische Information auf Empfang geschaltet haben.“”
jargonEnglishflood mark, high water markEspañolmarca de inundación, marca de agua altaFrançaismarque de crue, marque de haut niveau d'eauItalianosegno di inondazione, marcatura di alta acquaPortuguêsmarca de inundação, marca de água altaРусскиймарка наводнения, высота водыTürkçesel işareti, yüksek su işaretiУкраїнськапозначка повені, висота водиΕλληνικάσημείο πλημμύρας, σημείο υψηλής στάθμης νερούTiếng Việtdấu mực nước lũ, dấu mực nước caoالعربيةعلامة الفيضانات, علامة ارتفاع المياه
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Hochwassermarke | die Hochwassermarken |
| accusative | die Hochwassermarke | die Hochwassermarken |
| dative | der Hochwassermarke | den Hochwassermarken |
| genitive | der Hochwassermarke | der Hochwassermarken |
Compound parts
- HochwasserNOUNmodifier— flood, high water, high tide
- MarkeNOUNhead— marking, brand, label, trademark, stamp