der Hochkaräter

Meanings

1. 1.

   vergleichsweise schwerer Edelstein

   • “„Sie galten als Tränen der Götter, als Sternensplitter, die vom Himmel fielen, oder als Zeichen für Unvergänglichkeit – seit Jahrtausenden ziehen Diamanten die Menschen in ihren Bann. Und auch heute noch gelten die Hochkaräter aus dem Inneren der Erde als kostbarste aller Edelsteine.“”
   • “„Den Hochkaräter hatte ein Angolaner im Gepäck, der aus Namibia nach Frankfurt geflogen war.“”
   • “„Erfolglos verlief hingegen der Auktionsversuch für zwei andere Hochkaräter: Für einen gelben Diamant von 70,19 Karat wurden am Dienstag 2,8 Millionen Schweizer Franken geboten und damit weniger als der Mindestpreis.“”

   Englishgemstone, precious stone

   Españolgema, piedra preciosa

   Françaisgemme, pierre précieuse

   Italianogemma, pietra preziosa

   Portuguêsgema, pedra preciosa

   Русскийдрагоценный камень, камень

   Türkçedeğerli taş, mücevher

   Українськакоштовний камінь, дорогоцінний камінь

   Ελληνικάπολύτιμος λίθος, λίθος

   Tiếng Việtđá quý, viên đá quý

   العربيةحجر كريم, حجر ثمين
2. 2.

   meistkontextbezogen: jemand oder etwas Bedeutsames, Gewichtiges

   • “„Die Gäste hatten schon in der dritten Minute durch Dominic Wagner einen Hochkaräter, aber er traf den Ball.“”
   • “„An einem nasskalten Abend im Spätnovember war das Drittrunden-Hinspiel bei Feyenoord auch so etwas wie eine Nagelprobe für den Freiburger Fußball: Kann man sich gegen einen Hochkaräter behaupten, der gerade erst in der Champions League gespielt hat und dessen Ansprüche sich an einem 120-Millionen-Mark-Budget messen?“”

   colloquialfigurative

   Englishbig player, heavyweight

   Españolpeso pesado, gran figura

   Françaispoids lourd, personnalité importante

   Italianogrande protagonista, peso massimo

   Portuguêsgrande nome, peso pesado

   Русскийзначительная фигура, влиятельный человек

   Türkçeağırsiklet, önemli kişi

   Українськавагома фігура, значна особа

   Ελληνικάσημαντική προσωπικότητα, βαρύς παίκτης

   Tiếng Việtnhân vật quan trọng, người có ảnh hưởng

   العربيةشخصية بارزة, لاعب ثقيل