die Hirtin

Meanings

1. 1.

   Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren

   • “„Sie war Hirtin und brachte die Tiere auf die Weide.“”

   Englishshepherd, shepherdess, animal keeper

   Españolpastora, cuidadora de animales

   Françaisbergère, gardienne de troupeau, gardienne d'animaux

   Italianopecoraia, pastora, custode di animali

   Portuguêspastora, cuidadora de animais

   Русскийпастушка, хранительница животных

   Türkçeçoban kadın, hayvan bakıcısı

   Українськапастушка, доглядачка тварин

   Ελληνικάποιμήνισσα, φύλακας ζώων

   Tiếng Việtnữ chăn cừu, người giữ thú

   العربيةراعية, مربية حيوانات
2. 2.

   kirchliche Gemeindeleiterin, Seelenhirtin

   • “„Erst mit weitem Abstand dahinter folgen die Agentschaft für die Kongregation (ManagerIn (sic!) bzw. Hirte/Hirtin der Kongregation) und die expliziten PR-Rollen als Sprecher sowie als Medienansprechpartner.“”
   • “„Wenn er eine Tatsache bilden würde, dann gäbe es in unseren Landeskirchen nicht nur die ‚Hirten‘ – also die Pfarrer – sondern es wäre jeder Hausvater ein Hirte, jede Hausmutter eine Hirtin, und jedes religiös mündige Glied der Kirche hätte geistlichen Charakter.“”
   • “„Schon damals hieß für mich Pfarrerin-Sein zweierlei: zum einen ›Hirtin‹, also Pastorin, einer konkreten Gemeinde oder christlichen Gruppe zu sein; zum anderen in einer sowohl diakonischen als auch seelsorgerlichen Grundhaltung mitten im Alltag der Menschen zu stehen, als Mit-Mensch.“”
   • “„Als Bild für ihren Beruf führt sie das Bild des Hirten bzw. der Hirtin an.“”
   • “„Dieses Modell stirbt: Die Hirten und Hirtinnen gehen großenteils auf die Rente zu, kaum jemand kommt nach.“”

   Englishpastor, pastoress

   Españolpastora

   Françaispasteure, pasteur

   Italianopastora

   Portuguêspastora

   Русскийпасторша

   Türkçepastör kadın

   Українськапастореса

   Ελληνικάποιμένας

   Tiếng Việtmục sư nữ

   العربيةقسيسة