Hin- und Wiederrennen

Meanings

1. 1.

   (aufgeregte) Bewegung in wechselnden Richtungen ohne Fahrzeug

   • “„Ich werde über zwanzig Auftritte bekommen, worunter freilich sehr kleine sind; doch sieht man daraus wenigstens das mannigfaltige Hin-und Wiederrennen der Personen und auch die Mannigfaltigkeit der Motive, da sie nicht ohne Noth kommen und gehen.“”
   • “„Das allgemeine Hin- und Wiederrennen, Retten und Flüchten führten in der kurzen Frist eines halben Tages über 6o,ooo Menschen aus dem Thore.“”
   • “„Nur einigermassen wird dieser Eindruck vielleicht wieder getrübt durch die unermeßliche Verwirrung, die durch das Fragen und Suchen, durch das Hin- und Wiederrennen der angehäuften Menschenmenge im Dorfe selbst nothwendig entstehen muß.“”
   • “„Da plötzlich gibt es ein hastiges Hin und Wiederrennen auf der Straße, die Luft verdunkelt sich auf einen Augenblick, wie durch ein schnell heraufziehendes Gewölk und scheint dann in einen fahlen Schimmer getaucht; fern erhebt sich ein dumpfes Getümmel, ein verworrenes Geschrei, daö wachsend immer näher und näher sich heran wälzt, bis man zuletzt deutlich den Schreckensruf: ‚Feuer! Feuer!‘ vernimmt.“”
   • “„Bei der allgemeinen Verwirrung, die anfangs herrschte, bei dem Hin- und Wiederrennen blieb er lange völlig unbeachtet.“”

   Englishrunning back and forth, sprinting to and fro

   Españolcorrer de un lado a otro, correr de aquí para allá

   Françaiscourir d'avant en arrière, courir dans tous les sens

   Italianocorrere avanti e indietro, correre da una parte all'altra

   Portuguêscorrer de um lado para o outro, correr para frente e para trás

   Русскийбегать взад и вперед, бегать туда-сюда

   Türkçeileri geri koşmak, gidip gelmek

   Українськабігати туди-сюди, бігати вперед-назад

   Ελληνικάτρέχω μπρος-πίσω, τρέχω πέρα-δώθε

   Tiếng Việtchạy qua lại, chạy tới chạy lui

   العربيةالجري ذهابًا وإيابًا