Hin- und Widerrennen

Meanings

1. 1.

   (aufgeregte) Bewegung in wechselnden Richtungen ohne Fahrzeug

   • “„Schritte entfernten sich von mir in Eile und Entsetzen, Türen wurden aufgemacht und zugeschlagen, im Nebenzimmer hub ein aufgeregtes Hin und Widerrennen an, Kastentüren knarrten und Möbelstücke schienen geschoben zu werden.“”
   • “„Kaum vernahm man im Innern der Stadt von außen her den Ruf der Gefahr, so sah man nach allen Richtungen nichts als ein Hin- und Widerrennen der Bewohner der Stadt, jeder nach seiner Wohnung.“”
   • “„Und welches Hin- und Widerrennen, welches Hin- und Hertransportiren, welche Verwirrung im Innern würde hieraus entstehen!“”
   • “„An der Rührigkeit, dem Hin- und Widerrennen, der Bewegung der Fackeln und Windlichter im Hafen erkannte man, daß sie noch mit der Rüstung zu diesem Unternehmen beschäftigt waren.“”
   • “„Da gab es ein lustig, buntbewegtes Treiben, ein Schreien und Lärmen, ein Getöse von rollenden Kegeln, ein Geknatter der Büchsen, ein wildes Hin- und Widerrennen und Reden.“”

   Englishrunning back and forth, dashing around

   Españolcorrer de un lado a otro, ir y venir corriendo

   Françaiscourir d'un côté à l'autre, aller et venir en courant

   Italianocorrere avanti e indietro, correre in tondo

   Portuguêscorrer de um lado para o outro, ir e vir correndo

   Русскийбегать взад и вперед, бегать туда-сюда

   Türkçeileri geri koşmak, sağa sola koşmak

   Українськабігати туди-сюди, бігати навколо

   Ελληνικάτρέχω μπρος-πίσω, τρέχω γύρω-γύρω

   Tiếng Việtchạy qua lại, chạy tới chạy lui

   العربيةالجري ذهابًا وإيابًا, الجري حولًا