die Hillebille

Meanings

1. 1.

   hölzernes Schlaginstrument zur Übermittlung von Nachrichten

   • “„Sowie aber das Horn rief und die Hillebillen meldeten, daß fremde Hunde auf der Straße waren, langte er die Büchse hinter dem Schapp her, kriegte den Bleiknüppel von dem Hirschgeweih, schmiß die Beine über den Rappen, und wenn er dann wiederkam, oft erst nach Tagen, müde, naß von Regen oder Schweiß, nach Kien, Porst und Heide riechend wie ein Pferdehirt, dann sagte er doch, und er lachte ein bißchen dabei: »Für dieses Mal haben wir sie noch über den Berg gebracht!«.“”

   Englishclapper, wooden clapper

   Españolpalillo, clapper de madera

   Françaisclaquement, claquement en bois

   Italianobattente, battente di legno

   Portuguêsbatedor, batedor de madeira

   Русскийдолбик, деревянный долбик

   Türkçetahta çırpıcı, ahşap çırpıcı

   Українськадолбик, долбик з дерева

   Ελληνικάξύλινο κτύπημα, ξύλινο κτύπημα για μηνύματα

   Tiếng Việtcái gõ, cái gõ bằng gỗ

   العربيةمطرقة خشبية, مطرقة لإرسال الرسائل