der Hilfssheriff

Meanings

1. 1.

   jemand, der sich zum Polizisten aufspielt

   • “Mir schoss sofort folgendes durch den Kopf: „Muss er immer den Hilfssheriff spielen und total rechthaberisch durchs Leben gehen? Hat man ihm vielleicht in seiner Kindheit etwas vorenthalten?”

   derogatoryfigurative

   Englishwanna-be cop, self-appointed cop

   Españolfalso policía, policía autoproclamado

   Françaisfaux policier, policier autoproclamé

   Italianofinto poliziotto, poliziotto autoproclamato

   Portuguêsfalso policial, policial autoproclamado

   Русскийсамозваный полицейский, псевдополиция

   Türkçekendini polis sanan, öz atanan polis

   Українськапсевдополіцейський, самопризначений поліцейський

   Ελληνικάψεύτικος αστυνομικός, αυτοδιορισμένος αστυνομικός

   Tiếng Việtcảnh sát tự phong, cảnh sát giả

   العربيةشرطي مزيف, شرطي متعين ذاتيًا
2. 2.

   Hilfskraft einer Ordnungsmacht, eines Sheriffs

   • “Zugleich flog der Colt des Hilfssheriffs mitten in den Raum hinein.”

   Englishdeputy sheriff, assistant sheriff

   Españolsheriff adjunto, ayudante de sheriff

   Françaissheriff adjoint, assistant du sheriff

   Italianosheriff aggiunto, assistente dello sceriffo

   Portuguêssheriff adjunto, assistente do sheriff

   Русскийзаместитель шерифа, помощник шерифа

   Türkçedeputy sheriff, şerif yardımcısı

   Українськазаступник шерифа, помічник шерифа

   Ελληνικάαναπληρωτής σερίφης, βοηθός σερίφη

   Tiếng Việtphó cảnh sát, trợ lý cảnh sát

   العربيةنائب شريف, مساعد شريف