die Helotin

Meanings

1. 1.

   Sklavin im antiken Sparta

   EnglishHelot

   Españolhelota

   Françaishélote

   Italianoelota

   Portuguêshelota

   Русскийгелот

   Türkçehelot

   Українськагелот

   Ελληνικάέλωτας

   Tiếng Việthelot

   العربيةهيلوت
2. 2.

   Frau von niederem Rang, unterdrückte Frau

   • “„Die Köchin, die ein Messer führt, hält ein besenführendes Geschöpf für eine Art Paria, das Hausmädchen dagegen eine von Rauch geschwärzte, blutbefleckte Gestalt am Heerde für eine Helotin.“”
   • “„›An deiner Stelle würde ich auch lügen, Helotin‹, sagte Heidi-Oma. ›Ich heiße Jenny und bin keine Helotin. Und ihr heißt bestimmt nicht Heidi-Oma, Reto, Median und Phäno. Das sind eure beknackten Tarnnamen für euer Röstirestaurant.‹“”
   • “„Ängstlich ging Erwin der Mutter aus dem Wege, fraß den Groll in sich hinein, suchte nur, durch einen freundlichen Blick, ein Wort, das Schicksal der armen Helotinnen zu erleichtern, die meist gar nicht verstehen konnten, in was für eine Hölle sie geraten waren.“”
   • “„Das hiesse von Göttinnen zu Helotinnen niedersteigen.“”
   • “„Man sagt, daß nie ein Lächeln um ihre Züge spielt. Was auch, in der That, mag diesen Helotinnen die Freude sein!“”

   figurative

   Englishsubordinate woman, oppressed woman

   Españolmujer subordinada, mujer oprimida

   Françaisfemme subordonnée, femme opprimée

   Italianodonna subordinata, donna oppressa

   Portuguêsmulher subordinada, mulher oprimida

   Русскийподчиненная женщина, угнетенная женщина

   Türkçebağımlı kadın, ezilen kadın

   Українськапідлегла жінка, пригноблена жінка

   Ελληνικάυποταγμένη γυναίκα, καταπιεσμένη γυναίκα

   Tiếng Việtngười phụ nữ bị áp bức

   العربيةامرأة خاضعة, امرأة مضطهدة