die Hekatombe

Meanings

1. 1.

   bei den antiken Griechen ursprünglich ein Opfer von 100 Rindern, später allgemeine Bezeichnung für Tieropfer

   • “„Das hier beschriebene Opfer war allerdings eine herrliche Hekatombe, weil nach v. 6. 7. 81 Stiere zugleich geopfert wurden.“”

   Englishhecatomb

   Españolhecatombe

   Françaishecatombe, hécatombe

   Italianoecatombe

   Portuguêshecatombe

   Русскийгекатомба

   Türkçehekatombe

   Українськагекатомба

   Ελληνικάεκατόμβη

   Tiếng Việthéc-tô-bê

   العربيةهيكاتومب
2. 2.

   gewaltige Verluste an Menschen

   • “„Zwei Weltkriege haben uns Hekatomben von Toten mit erschütternden Menschenschicksalen gebracht […].“”
   • “„Und wie kann man sich heute noch Kommunist nennen – zwanzig Jahre nach dem Untergang eines Systems, das Hekatomben von Toten hinterlassen hat und seine Massaker achselzuckend mit dem Satz quittierte: »Das wächst nach«?“”

   Englishmassacre, slaughter

   Españolhecatombe, matanza, masacre

   Françaishecatombe, massacre, hécatombe

   Italianomassacro, strage

   Portuguêsmassacre, hécatombe

   Русскийрезня, гибель

   Türkçekatliam, soykırım

   Українськамассова загибель, громадне лихо

   Ελληνικάσφαγή, καταστροφή

   Tiếng Việtcuộc tắm máu, thảm sát

   العربيةمجزرة, مأساة