der Heizpilz

Meanings

1. 1.

   elektrische Heizvorrichtung, die vom Prinzip her wie eine Herdplatte arbeitet und die für Rundkolben eine passende Mulde hat, die den Kolben unten (an der zu beheizenden Stelle) umfasst

   • “Im Heizpilz langsam auf 40 °C erhitzen”

   Englishheating mantle, heat plate, electric heating element

   Españolplaca calefactora, elemento calefactor eléctrico

   Françaischauffe-ballon, plaque chauffante, élément chauffant électrique

   Italianopiastra riscaldante, elemento riscaldante elettrico

   Portuguêsplaca de aquecimento, elemento de aquecimento elétrico

   Русскийнагревательная плита, электрический обогреватель

   Türkçeısıtma plakası, elektrikli ısıtıcı

   Українськанагрівальна плита, електричний обігрівач

   Ελληνικάπλάκα θέρμανσης, ηλεκτρικό θερμαντικό στοιχείο

   Tiếng Việtbảng nhiệt, phần tử sưởi điện

   العربيةلوحة تسخين, عنصر تسخين كهربائي
2. 2.

   pilzförmiger, gasbetriebener Heizstrahler zur Verwendung im Freien

   • “„Heizpilze blasen große Mengen Kohlendioxid in die Atmosphäre.“”
   • “„Es ist die Zeit im Jahr, da die Heizpilze den Sommer verlängern.“”
   • “„Drei Frauen mit Weihnachtsmannmützen auf dem Kopf und Sektgläsern in der Hand, die schwatzend vor einer Boutique um einen Heizpilz herumstanden, verstummten, als wir an ihnen vorbeigingen.“”

   colloquial

   Englishpatio heater, mushroom heater, outdoor heater

   Españolcalentador de patio, calentador exterior

   Françaischauffage de terrasse, chauffage extérieur

   Italianoriscaldatore da esterno, riscaldatore per patio

   Portuguêsaquecedor de pátio, aquecedor externo

   Русскийуличный обогреватель

   Türkçebahçe ısıtıcısı

   Українськавуличний обігрівач

   Ελληνικάθερμαντήρας εξωτερικού χώρου

   Tiếng Việtmáy sưởi ngoài trời

   العربيةسخان خارجي