die Hausmacherart

Meanings

1. 1.

   traditionsgebundene, oft regionale Zubereitungsweise

   • “„Schwarzbrot oder Sauerteigbrot wird in vielen ländlichen Gebieten nach Hausmacherart – meistens im Lehmofen – gebacken und häufig auf Wochenmärkten oder sogar in einigen wenigen Fırın angeboten.“”

   Englishhomemade style, traditional homemade

   Españolestilo casero, preparación tradicional

   Françaisstyle fait maison, préparation traditionnelle

   Italianomainiera casalinga, stile casalingo, preparazione tradizionale

   Portuguêsestilo caseiro, preparação tradicional

   Русскийдомашний стиль, традиционное приготовление

   Türkçeev yapımı tarzı, geleneksel ev yapımı

   Українськадомашній стиль, традиційне приготування

   Ελληνικάστυλ σπιτικού, παραδοσιακή παρασκευή

   Tiếng Việtkiểu làm tại nhà, chuẩn bị truyền thống

   العربيةأسلوب منزلي, تحضير تقليدي
2. 2.

   bodenständige oder laienhafte Herstellung

   • “„Anleger müssen bei den Anleihen nach Hausmacherart derartige Risiken selber einschätzen.“”
   • “„Das öffentlich-rechtliche Fernsehen möchte da gerne mitrühren - und bietet um die Weihnachtszeit romantisch-chaotische Komödien nach deutscher Hausmacherart an.“”
   • “„In der ersten Hälfte ist es ein ‚Tatort‘ österreichischer Hausmacherart, mit sehr viel Witz und der Ahnung von Abgründen.“”

   figurative

   Englishrustic style

   Españolestilo rústico

   Françaisstyle rustique

   Italianostile rustico

   Portuguêsestilo rústico

   Русскийдеревенский стиль

   Türkçekırsal tarz

   Українськасільський стиль

   Ελληνικάαγροτικό στυλ

   Tiếng Việtkiểu mộc mạc

   العربيةأسلوب ريفي