das Hauseck

Meanings

1. 1.

   Eck eines Hauses

   • “Er geriet über den rechten Fahrbahnrand hinaus und prallte frontal gegen ein Hauseck.”
   • “Und wenn er erzählt, dann klingt alles ein bißchen nach Abenteuer, ein Indiana Jones des Lebens, der immer Herausforderungen gesucht und für eine Zeitlang ausgekostet hat und dann ein Hauseck weitergezogen ist.”
   • “Der nächtlichen Begegnung mit der Polizei wollte ein Mannheimer offenbar aus dem Weg gehen: Er flüchtete jedenfalls ums nächste Hauseck, als er am frühen Morgen um 3.35 Uhr durch die Beamten in der Schwetzingerstadt einer Personenkontrolle unterzogen werden sollte, und verschwand in einem Hauseingang.”
   • “Doch der Bub ist zu haben, schlittert aus Neugier, fasziniert von einer exotischen Welt gleich ums Hauseck, hinein in eine Gesellschaft, von der ihn der Vater vergebens fernzuhalten sucht.”
   • “Dampfende Misthaufen und schnatternde Gänse erwecken den Eindruck, dass die Zeit stehen geblieben ist. "Jeden Moment könnte die Bäuerin ums Hauseck biegen", sagt die Sprecherin an einer Stelle des mit viel Klaviermusik untermalten Streifens”

   Austrian German

   Englishcorner of a house, house corner

   Españolesquina de una casa, rincon de la casa

   Françaiscoin d'une maison, angle de la maison

   Italianoangolo di una casa, canto della casa

   Portuguêscanto de uma casa, esquina da casa

   Русскийугол дома, уголок дома

   Türkçebir evin köşesi, ev köşesi

   Українськакут будинку, куточок будинку

   Ελληνικάγωνία ενός σπιτιού, γωνία του σπιτιού

   Tiếng Việtgóc nhà, góc của một ngôi nhà

   العربيةزاوية منزل, ركن المنزل
2. 2.

   eine beträchtliche Menge

   • “Unter dem Strich ergibt diese Kooperation eine Sensationsmeldung für alle Jugendlichen bis 18 Jahre: Wer am Montag, 16. 2., und Samstag, 21. 2., mit unserem "Jugend-Skiexpreß" auf die Tauplitzalm fährt, zahlt für Zug und Liftkarte nur 199 Schilling! Zum Vergleich: Schon die Liftkarte allein kostet ansonsten schon ein Hauseck mehr!”
   • “Besprechungen im Sitzen dauern - das belegt eine Harvard-Studie (die es wie viele ähnliche zitierte nie gegeben hat) - im Durchschnitt 4,7mal so lang wie Besprechungen im Stehen. Ehrliche, wenn auch unwissenschaftliche Aussage: um ein Hauseck länger.”
   • “Mit gerillten Reifen und um 20 cm schmäleren Boliden wollte der Automobil-Weltverband FIA die Formel 1 für heuer einerseits wieder ein Hauseck sicherer, auf der anderen Seite aber auch spektakulärer machen.”
   • “Wer das Glück hat, eine Fancard dieses tollen Skigebiets zu besitzen, fährt um ein Hauseck billiger!”
   • “Stoever mampft die Vorräte weg, kauft nicht ein, motzt über die "Legastheniker von der Blöd-Zeitung" und ist bei den Frauen um ein Hauseck erfolgreicher. Brockmöllers Stärke ist Sensibilität und Understatement.”

   Austrian Germancolloquial

   Englisha considerable amount

   Españoluna cantidad considerable

   Françaisune quantité considérable

   Italianouna quantità considerevole

   Portuguêsuma quantidade considerável

   Русскийзначительное количество

   Türkçeönemli bir miktar

   Українськазначна кількість

   Ελληνικάμια σημαντική ποσότητα

   Tiếng Việtmột lượng đáng kể

   العربيةكمية كبيرة