die Hassmaske

Meanings

1. 1.

   Kopf und Gesicht bedeckende Haube zum Schutz vor Witterung, Sturmhaube, Skimaske

   • “„Ein Gemischtwarenladen in der Wrangelstrasse bittet im Schaufenster höflich darum, die verkauften Hassmasken nicht für Überfälle zu verwenden, sondern nur für Motorräder.“”

   Englishbalaclava, ski mask

   Españolpasamontañas, máscara de esquí

   Françaiscagoule, masque de ski

   Italianomaschera da sci, balaclava

   Portuguêsbalaclava, máscara de esqui

   Русскийбалаклава, маска для лыж

   Türkçekask, kayak maskesi

   Українськабалаклава, лицева маска

   Ελληνικάμπαλακλάβα, μάσκα σκι

   Tiếng Việtmũ trùm đầu, mặt nạ trượt tuyết

   العربيةقناع, قناع التزلج
2. 2.

   Sturmhaube, zweckentfremdet zur Vermummung; Maske

   • “„Vor einigen Jahren noch zogen Sprayer regelmäßig mit einer das Gesicht bedeckende Strumpfmaske ("Hass-Maske"), Totschläger oder K.o.-Gas los, denn es wurde erzählt, dass die Sicherheitsdienste ebenfalls bewaffnet seien.“”
   • “„In einem der Büros im EKH wurde offensichtlich ein "Beweisfoto" konstruiert, am Schreibtisch wurden nach der Hausdurchsuchung Unterlagen kombiniert mit einer "Hassmaske" (die nicht aus dem Büro stammt) drapiert vorgefunden.“”
   • “„Realschülerin Lisa-Marie Krause (14) hält eine Hassmaske in ihren Händen: "Bei Halloween geht es insbesondere darum, Angst zu machen. Es ist ein Spiel mit ernstem Hintergrund."“”
   • “„Wofür stehen rote Fahnen, Antikriegsdemonstrationen, Molotov-Cocktails, Hassmaske und „Pali-Tuch“ in kommerziellen Werbeanzeigen?“”
   • “„Mit ihrem Song "Hassmaske" auf dem Debutalbum sorgten sie auch für eine Spaltung ihrer Zuhörer in Freunde und Feinde, da sie Autonome für ihre Lebenshaltung in Kritik nahmen (eine inhaltliche Berichtigung erfolgte auf ihrem derzeit letzten Album "IIII" (unterm durchschnitt").“”

   Englishmask, hood

   Españolmáscara, capucha

   Françaismasque, cagoule

   Italianomaschera, cappuccio

   Portuguêsmáscara, capuz

   Русскиймаска, капюшон

   Türkçemaske, kapüşon

   Українськамаска, капюшон

   Ελληνικάμάσκα, καπέλο

   Tiếng Việtmặt nạ, mũ trùm đầu

   العربيةقناع, غطاء
3. 3.

   böser Gesichtsausdruck

   • “Er hat mal wieder die Hassmaske (auf).”
   • “„Es gibt verschiedene Worte, deren Gebrauch zwangsläufig beim Kommunikations- und Kooperationspartner das innere Ausfahren der Krallen, das verborgene Aufsetzen der Hassmaske oder gar die völlige Blockade auslösen.“”

   figurative

   Englishscowl, grimace

   Españolmueca, mueca de odio

   Françaisgrimace, expression de haine

   Italianocattivo sguardo, grugno

   Portuguêsexpressão de ódio, careta

   Русскийзлой взгляд, гримаса

   Türkçekötü yüz ifadesi, grimasa

   Українськазлий вираз обличчя, гримаса

   Ελληνικάκακός εκφραστικός, γκρίνια

   Tiếng Việtbiểu cảm xấu, nhăn mặt

   العربيةتعبير وجه شرير, تجاعيد