die Haspe

Meanings

1. 1.

   Verbindung zwischen einem feststehenden und einem beweglich gebrauchten Teil

   • “Das Fenster hing schief in der Haspe.”
   • “Um das Quietschen und Knarren des Tores zu unterbinden, müssen die Haspen unbedingt eingefettet werden.”
   • “„Früher hatten sie die Haspen, die die Fenster innen sicherten, nicht eingehängt.“”
   • “„Bei den letzten Worten sprang sie mit wildem Satz auf den erschreckt Zurücktaumelnden zu, und der nächste Augenblick hätte sein Schicksal besiegelt, aber die aus den Haspen gestürzte Tür hielt ihren Fuß, sie wankte, stürzte und sah sich im nächsten Augenblick in der Gewalt ihres Feindes.«“”

   Englishhinge, hasp, latch

   Españolgozne, hasp, cerrojo

   Françaisgond, haspe, verrou

   Italianocardine, hasp, chiavistello

   Portuguêshaspe, fechadura

   Русскийзасов, запор

   Türkçekilit, mandal

   Українськазасув, засувка

   Ελληνικάκλείδωμα, κλειδαριά

   Tiếng Việtkhóa, chốt

   العربيةقفل, مزلاج
2. 2.

   Haken

   • “Haspen waren Klammern, die die »Fahrten« befestigten, also die Leitern zum Ein- und Ausfahren in ein Bergwerk.”

   Englishhook, clasp

   Españolgancho, anzuelo

   Françaiscrochet, hameçon

   Italianogancio, uncino

   Portuguêsgancho, anzuelo

   Русскийкрюк, застежка

   Türkçekanca, klips

   Українськагачок, кліпса

   Ελληνικάγάντζος, κλιπ

   Tiếng Việtmóc, gai

   العربيةخطاف, مشبك