Hans was Heiri

Meanings

1. 1.

   ohne Bedeutung, ohne Belang, keinen Unterschied machend

   • “„Zahlen muss das «Fussvolk» sowieso, sei es auf diese oder andere Art und Weise; wir zahlen über diverse indirekte Steuern wie Mehrwertsteuern oder eben durch die direkten Steuern: Es bleibt somit «Hans was Heiri»!“”
   • “„In der Schweiz ist Steuerbetrug strafbar, Steuerhinterziehung nicht. Für die US-Behörden ist das Hans was Heiri.“”

   Swiss Standard German

   Englishsix of one and half a dozen of the other, potayto, potahto, tomayto, tomahto, Hans was nothing special, Hans didn't matter

   Españoltres cuartos de lo mismo, tres cuartos de lo propio, Hans no era nada especial, Hans no importaba

   Françaisbonnet blanc et blanc bonnet, du pareil au même, jus vert et verjus, jus vert ou verjus, chou vert et vert chou, piron-pareil, kif-kif, kif-kif bourricot, quatre trente sous pour une piastre, Hans n'était rien de spécial, Hans n'avait pas d'importance+6 more

   ItalianoHans non era niente di speciale, Hans non contava

   Portuguêstanto faz, Hans não era nada de especial, Hans não importava

   Русскийчто в лоб, что по лбу, Ганс был ничем особенным, Ганс не имел значения

   TürkçeHans özel birisi değildi, Hans'ın önemi yoktu

   УкраїнськаГанс не був нічим особливим, Ганс не мав значення

   ΕλληνικάΟ Χανς δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο, Ο Χανς δεν είχε σημασία

   Tiếng ViệtHans không có gì đặc biệt, Hans không quan trọng

   العربيةعَلَى حَدٍّ سَوَاءً, كُلُّ وَاحِدٍ, مِثْل بَعْض, كَيْفَمَا بُرْمَتاً مِثْل بَعْضاً, خُوجَة عَلِي٬ مَوْلَى عَلِي, مِثْل خُبْز وَخُبَيْز, هانز لم يكن شيئًا مميزًا, هانز لم يكن مهمًا+3 more