die Handvoll

Meanings

1. 1.

   eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt

   • “Für eine Mehlschwitze röstet man einfach eine Handvoll Mehl in heißem Fett an und gießt es anschließend mit Brühe auf.”
   • “„Es gab Himbeersträucher im Park und oft, wenn er und Terry auf ihren Rennrädern dort vorbeikamen, sprangen sie ab und pflückten sich rasch eine Handvoll.“”
   • “„Ich bückte mich und warf Herbert eine Handvoll Asche ins Gesicht.“”
   • “„Also gut, dann nehme ich zwei Handvoll, aber nur, wenn du mir dafür einen neuen Preis machst.“”

   Englishhandful, fistful, palmful, a small amount

   Españolpuñado, una pequeña cantidad

   Françaispoignée, une petite quantité

   Italianomanciata, pugno, man handful, una piccola quantità

   Portuguêspunhado, uma pequena quantidade

   Русскийгорсть, небольшое количество

   Türkçeavuç, küçük bir miktar

   Українськажменя, невелика кількість

   Ελληνικάχούφτα, μικρή ποσότητα

   Tiếng Việtnắm tay, một lượng nhỏ

   العربيةقبضة, كمية صغيرة
2. 2.

   eine geringe Anzahl, wenige

   • “Zur Eröffnung kam nur eine Handvoll Leute.”
   • “„Bis heute sind nur eine Handvoll Schwarzweißfotos von Turing bekannt, die aber kaum Einblick in sein Privatleben geben.“”
   • “„Nur eine Handvoll Europäer hatten vor ihm dieses herb-schöne Land betreten, einen der höchsten bewohnten Orte der Erde, der wie ein Adlerhorst in der dünnen Luft schwebte, umgeben von einer verdorrten Landschaft aus Schnee und Felsen.“”
   • “„Es war für alle das Gelobte Land, doch nur eine Handvoll Auserwählter gelangte wirklich dorthin.“”
   • “„Er mochte diesen Film, weil er zeigte, wie eine Handvoll Briten einen ganzen Kontinent in Schach hielten.“”

   Englishhandful, a few

   Españolpuñado, unos pocos

   Françaispoignée, quelques

   Italianopoco, qualche, alcuni, man handful

   Portuguêspunhado, alguns

   Русскийгорсть, несколько

   Türkçeavuç, bir avuç, birkaç

   Українськажменя, кілька

   Ελληνικάχούφτα, μερικά

   Tiếng Việtnắm tay, một vài

   العربيةحفنة, بعض