die Hamsterbacke

Meanings

1. 1.

   meist im Plural: volle, nach außen gewölbte Backe

   • “„Thomas stopfte sich nun Brotkugeln zwischen Wangen und Zahnfleisch, wodurch er tatsächlich Hamsterbacken bekam.“”
   • “„Hamsterbacken sind das Markenzeichen von Hamster. … Die Taschen der Hamsterbacken reichen vom Unterkiefer des Tieres bis hinter seine Schulterblätter.“”
   • “„Außerdem werden auch runde Pausbacken manchmal als Hamsterbacken bezeichnet, analog zum Hamster mit prall gefüllten Backentaschen.“”
   • “„Verursacht wird Mumps durch das sogenannte Paramyxovirus parotitis. Deutlich geschwollene »Hamsterbacken« und starke Schmerzen gehen mit der Infektion einher.“”

   colloquialfamiliär

   Englishhamster cheek, chubby cheeks, chipmunk cheek, puffed cheek

   Españolmofletes, mejilla de hámster, mejilla abultada

   Françaisjoue de hamster, joue enflée

   Italianoguancia da criceto, guancia gonfia

   Portuguêsbochecha de hamster, bochecha inchada

   Русскийхамстерная щека, пухлая щека

   Türkçehamster yanak, şişkin yanak

   Українськащока хом'ячка, пухка щока

   Ελληνικάμάγουλο χάμστερ, πρησμένο μάγουλο

   Tiếng Việtmá lúm hamster, má lúm phình

   العربيةخد هامستر, خد منتفخ