das Hamburgisch

das · noun

Meanings

  1. 1.

    in der norddeutschen Stadt Hamburg beheimatete Sprache; gemeint sein kann alles von einer norddeutschen Aussprache bis hin zur Verwendung plattdeutscher Wörter

    • “„Auch nach wenigen Tagen zu Besuch in Hamburg wird man [sich] als Besucher schnell an den platten Dialekt gewöhnen und wird sick högen (freuen), wenn man einige Wörter Hamburgisch versteht.“”
    • “„Deswegen habe ich mir das Buch ‚Sprechen Sie Hamburgisch?‘ vom Hamburger Abendblatt bestellt[,] um mein Plattdeutsch wieder etwas aufzufrischen.“”
    • “„Hier mal ‚ne [sic!] Nachricht zum Freuen: Am 2. Februar kommt ‚Asterix boaie Briedn‘ auf Hamburgisch – mit Lotto King Karl als lässigem Chefübersetzer.“”
    • “„Dort finden Sie unter anderem das Loreley Lied [sic!]. Hören Sie es sich auf Hamburgisch an und lesen Sie den hochdeutschen Text mit.“”
    • “„Das Missingsch in Hamburg hat auch ausländische Wurzeln. Die Bemerkung, nun sei Schluss, auf Hamburgisch ‚Nu is daddeldu‘, kommt aus der englischen Sprache und heißt dort: ‚That will do‘ (Das wird genügen).“”
    EnglishHamburg dialect, Hamburgese
    Españoldialecto de Hamburgo, hamburgués
    Françaishambourgeois, dialecte de Hambourg
    Italianodialetto di Amburgo, amburghese
    Portuguêsdialeto de Hamburgo, hamburguês
    Русскийгамбургский диалект, гамбургский язык
    TürkçeHamburg lehçesi, Hamburgca
    Українськагамбурзький діалект, гамбурзька мова
    Ελληνικάδιάλεκτος του Αμβούργου, αμβουργιανά
    Tiếng Việttiếng Hamburg, tiếng địa phương Hamburg
    العربيةلهجة هامبورغ, هامبورغية