Hals- und Beinbruch

phrase

Meanings

  1. 1.

    umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!

    • “„Dort verschwindet er. Hals- und Beinbruch! rufe ich ihm nach und gehe weiter, tief in das Moor hinein, eine Viertelstunde lang, bis zu einem großen Wanderblock, der zwischen Krüppelkiefern versteckt ist.“”
    • “„Wir schüttelten ihm die Hand und wünschten – wie üblich – Hals- und Beinbruch.“”
    Englishbreak a leg, good luck
    Español¡buena suerte!, ¡mucha suerte!, ¡que te vaya bien!
    Françaisbonne chance, merde
    Italianoin bocca al lupo, buona fortuna
    Portuguêsboa sorte, que tudo dê certo
    Русскийни пуха ни пера, ни пуха, ни пера, удачи
    Türkçeşansın bol olsun, başarılar
    Українськані пуху ні пера!, ні пір'я ні луски!, ні пуху, ні пера, успіхів
    Ελληνικάκαλή τύχη, σου εύχομαι καλή επιτυχία
    Tiếng Việtchúc may mắn, cố lên
    العربيةحظ سعيد, أتمنى لك التوفيق