das Hakenband

Meanings

1. 1.

   Teil eines Klettverschlusses

   • “„Die Aufnahmen für Zeigefinger und Daumen bestehen aus jeweils einer ergonomisch angepassten Auflagefläche, die mit einem Hakenband für einen Klettverschluss versehen ist.“”
   • “„[…],herkömmliche Verschlüsse durch Klett- und Hakenband oder durch Gummiband ersetzen.“”

   Englishhook tape, hook-and-loop tape

   Españolcinta de ganchos, cinta de velcro

   Françaisruban à crochets, ruban auto-agrippant

   Italianonastro a ganci, nastro adesivo a strappo

   Portuguêsfita de ganchos, fita adesiva

   Русскийлипучка, лента с крючками

   Türkçekanca şeridi, cırt cırt

   Українськастрічка з гачками, липка стрічка

   Ελληνικάταινία με γάντζους, ταινία αυτοκόλλητη

   Tiếng Việtbăng dính móc, băng dính tự dính

   العربيةشريط خطاف, شريط لاصق
2. 2.

   eine bandartige Verzierung auf antiken Gebrauchs- oder Schmuckgegenständen

   • “„Eine Sonderstellung nimmt das Hakenband aus Raum 38a […] ein, wo die Winkel der Haken nicht recht- sondern stumpfwinklig sind. Weil sich diese Abweichung in Piazza Armerina nur in einem Mosaik findet, muss dieses Hakenband innerhalb Piazza Armerina als Unikat und ohne Vergleich geführt werden.“”
   • “„Über der Phiale und unter dem Kekriphalos der Frau ist je eine Rosette aufgemalt. Über den Bildfeldern läuft ein Hakenband um […]“”
   • “„Wie das Rautenmuster tritt auch das Hakenband auf den Bronzen als fertige und im Grunde unveränderliche Erscheinung auf."”

   Englishornamental band, decorative ribbon

   Españolbanda ornamental, cinta decorativa

   Françaisruban ornemental, bande décorative

   Italianonastro ornamentale, ribbon decorativo

   Portuguêsbanda ornamental, fita decorativa

   Русскийорнаментальная лента, декоративная лента

   Türkçesüsleme bandı, dekoratif kurdele

   Українськаорнаментальна стрічка, декоративна стрічка

   Ελληνικάδιακοσμητική ταινία, κορδέλα διακόσμησης

   Tiếng Việtdải trang trí, ruy băng trang trí

   العربيةشريط زينة, شريط زخرفي
3. 3.

   jedes Tür- oder andere Band, das sich um einen Haken oder eine Angel bewegt und deshalb mit einem Ohr versehen ist

   • “„Hakenband nennen die Schlosser ein Band, das sich um einen Haken oder Angel bewegt.“”

   Englishhook strap

   Españolcorrea de gancho

   Françaissangle à crochet

   Italianocintura con gancio

   Portuguêsfita de gancho

   Русскийремень с крючком

   Türkçekanca kayışı

   Українськастрічка з гачком

   Ελληνικάζώνη με γάντζο

   Tiếng Việtdây móc

   العربيةحزام خطاف