Hahn im Korb sein

Meanings

1. 1.

   ein Mann allein unter vielen Frauen sein

   • “„Wer den Menschen am schädlichsten zu sein befunden wird, soll nach unserem alten Gebrauch und Herkommen auch der vornehmstHahn im Korb sein.“”
   • “Will Freeman fühlt sich wohl in der Selbsthilfegruppe für Alleinerziehende? — Ja, er ist der Hahn im Korb.”

   Englishbe the only rooster in the yard, the only man in a group of women, the lone guy among girls

   Españolel único hombre entre mujeres, el chico en medio de chicas

   Françaisêtre le coq du village, être le chéri de ces dames, être la coqueluche de ces dames, le seul homme parmi des femmes, l'homme entouré de femmes

   Italianoessere un beato fra le donne, l'unico uomo in mezzo a donne, l'uomo circondato da donne

   Portuguêso único homem entre mulheres, o homem no meio de mulheres

   Русскийбыть петухом в курятнике, единственный мужчина среди женщин, мужчина в окружении женщин

   Türkçekadınlar arasında tek erkek olmak, erkeklerin arasında kadınlar

   Українськаєдиний чоловік серед жінок, чоловік у компанії жінок

   Ελληνικάο μόνος άντρας ανάμεσα σε γυναίκες, ο άντρας σε παρέα γυναικών

   Tiếng Việtngười đàn ông duy nhất trong nhóm phụ nữ, người đàn ông giữa các cô gái

   العربيةالرجل الوحيد بين النساء, الرجل وسط النساء