die Hüterin

Meanings

1. 1.

   weibliche Person (weibliches Subjekt), die (das) etwas wachsam beobachtet und schützt/garantiert

   • “„Diese archaischen Bilder – der Mann als Held und Kämpfer, die Frau als Hüterin von Heim und Feuer – sind über Generationen weitergegeben und vererbt.“”
   • “„Die Beachtung dieses Grundsatzes gewährleistet nach Maßgabe der Gesetze die ordentliche Gerichtsbarkeit als Hüterin der Freiheit der Person.“”
   • “„Wir nahmen Abschied von der guten Hüterin des Gartens, die nicht mehr hoffen konnte, uns wiederzusehen, und fuhren nach Venedig.“”
   • “„Der tägliche Umgang mit Pralinen, deren Hüterin sie ist, hat Frau Joos diesen ähnlich gemacht; sie sieht wie eine Praline aus: süß, sauber, appetitlich, und ihre zierlichen Finger sind vom Umfang mit der Silberzange her immer ein wenig gespreizt.“”

   Englishguardian, keeper

   Españolguardiana, cuidadora

   Françaisgardienne, protectrice

   Italianoguardiana, custode

   Portuguêsguardião, zeladora

   Русскийхранительница, страж

   Türkçekoruyucu, bekçi

   Українськаохоронниця, сторож

   Ελληνικάφύλακας, προστάτιδα

   Tiếng Việtngười bảo vệ, người giữ

   العربيةحارسة, حامية