das Hölzchen

Meanings

1. 1.

   kleines Stück Holz

   • “„Ein anderer Zeuge, ein älterer Mann, erzählt, dass er als Knabe bei seinem Vater, einem Tischler, des Abends immer solche feine glatte Hölzchen schnitzen musste […].“”
   • “„Die Hölzchen hatte 1946 die Tochter von James Grant dem Museum geschenkt.“”

   Englishsmall piece of wood, wooden stick

   Españolpequeño trozo de madera, palito de madera

   Françaispetit bout de bois, petit morceau de bois, bâtonnet en bois

   Italianopezzo di legno, bastoncino di legno

   Portuguêspequeno pedaço de madeira, palito de madeira

   Русскиймаленький кусок дерева, деревянная палочка

   Türkçeküçük bir parça ahşap, ahşap çubuk

   Українськамаленький шматок дерева, дерев'яна паличка

   Ελληνικάμικρό κομμάτι ξύλου, ξύλινο ραβδί

   Tiếng Việtmảnh gỗ nhỏ, que gỗ

   العربيةقطعة صغيرة من الخشب, عصا خشبية
2. 2.

   einzelnes Streichholz

   • “„Noch ein Hölzchen, noch eine Flamme. In jeder winzigen Flamme sieht er eine Erinnerung aus seiner Vergangenheit.“”
   • “„Sorgfältig, damit keine Funken wegsprühen bläst der Lehrer das zu zwei dritteln niedergebrannte Hölzchen aus. Die Flamme verlöscht zwar, aber in der Hand hält Herr Matter ein glühendes Stäbchen, das wie ein Glühwürmchen anzusehen ist.“”
   • “„Aus Angst und Vorsicht hatte er das Hölzchen viel zu schwach gegen die Reibfläche gedrückt.“”

   Englishmatchstick

   Españolcerillo, fósforo

   Françaisallumette

   Italianofiammifero

   Portuguêsfósforo

   Русскийспичка

   Türkçekibrit

   Українськасірник

   Ελληνικάκοντάρι

   Tiếng Việtque diêm

   العربيةعود ثقاب