die Gurkentruppe

Meanings

1. 1.

   Mannschaft oder Gruppe von Personen, die als erfolglos oder versagend wahrgenommen werden

   • “„… Stefan Liebich, der die WASG vor Kurzem noch als ‚Gurkentruppe’ bezeichnet hatte, wird an dem Gespräch nicht teilnehmen.“”
   • “„Der SC Deutsche Welle unterliegt zum siebten Mal in Folge. Was für eine Gurkentruppe!“, hört man vom Fußballkommentator.”
   • “„'Die Indianer von Cleveland' ist ein typischer amerikanischer Sportfilm: mit einer Gurkentruppe zum großen Erfolg.“”
   • “„Beschimpfungen wie die des früheren Koalitionspartners FDP als ‚Gurkentruppe‘ kommen [dem CSU-Politiker Alexander] Dobrindt kaum noch über die Lippen.“”

   derogatory

   Englishbunch of losers, losing team

   Españoltipo raro, equipo perdedor, grupo de fracasados

   Françaisbande de cornichons, bande d'incapables, bande d'incompétents, équipe perdante, groupe de ratés

   Italianosquadra perdente, gruppo di falliti

   Portuguêsequipe perdedora, grupo de fracassados

   Русскийпроигравшая команда, группа неудачников

   Türkçekaybeden takım, başarısızlar grubu

   Українськапрограшна команда, група невдах

   Ελληνικάχαμένη ομάδα, ομάδα αποτυχημένων

   Tiếng Việtđội thua, nhóm thất bại

   العربيةفريق خاسر, مجموعة من الفاشلين