die Gugelfuhr

Meanings

1. 1.

   mühevolle Aktion; etwas, das nicht so verläuft oder sich nicht so verhält wie gewünscht

   • “War das eine Gugelfuhr, heute hier her zu kommen.”

   Swabian

   Englishfiasco

   Españolfracaso

   Françaiséchec

   Italianofallimento

   Portuguêsfracasso

   Русскийпровал

   Türkçebaşarısızlık

   Українськапровал

   Ελληνικάαποτυχία

   Tiếng Việtthất bại

   العربيةفشل
2. 2.

   ursprünglich: buntes, geräuschvolles Treiben, Durcheinander, laute Späße

   • “Ist das heute wieder eine Gugelfuhr!”

   Swabian

   Englishhubbub, commotion

   Españolalboroto, jolgorio

   Françaistapage, chahut

   Italianochiasso, baccano

   Portuguêsalvoroço, bagunça

   Русскийшум, суматоха

   Türkçegürültü, kargaşa

   Українськашум, галас

   Ελληνικάθόρυβος, αναστάτωση

   Tiếng Việthỗn loạn, tiếng ồn ào

   العربيةضجيج, فوضى