der Grenzgänger

Meanings

1. 1.

   Person, deren Arbeitsplatz und Wohnort in zwei verschiedenen Ländern liegen und die daher zwischen den beiden Ländern pendelt

   • “Zwischen Kreuzlingen und Konstanz gibt es ziemlich viele Grenzgänger.”

   Englishcross-border commuter, border commuter

   Españoltrabajador transfronterizo, comutador transfronterizo

   Françaisfrontalier, travailleur frontalier, commuteur frontalier

   Italianofrontaliero, pendolare transfrontaliero, lavoratore transfrontaliero

   Portuguêstrabalhador transfronteiriço, comutador transfronteiriço

   Русскийтрансграничный работник, пограничный коммутатор

   Türkçesınır çalışanı, sınır komütörü

   Українськаприграничний працівник, перетворювач кордону

   Ελληνικάδιασυνοριακός εργαζόμενος, εργαζόμενος που διασχίζει τα σύνορα

   Tiếng Việtngười đi làm xuyên biên giới, người đi lại giữa hai nước

   العربيةعامل عبر الحدود, موظف عبر الحدود
2. 2.

   Person, die sich zwischen zwei Bereichen, Feldern, Konzepten bewegt

   • “„Der notorische Grenzgänger beherrscht die alte Theorie genauso wie die neue Verhaltensanalyse, und er weiß: ‚Eine Seite wird immer überverkauft – auch in der Wissenschaft.‘“”
   • “„Ein geschlechtlicher Grenzgänger, der schon als Kind aus jeder Rolle fiel, fühlt sich endlich angekommen und aufgenommen im großen Ganzen, wo es nicht mehr nur um die Liebe geht, welche auch immer, sondern ums Leben.“”
   • “„Impressionismus, Expressionismus, Tradition und Moderne: Corinth gilt als Grenzgänger.“”
   • “Am Anfang seiner Laufbahn musizierte der Grenzgänger [, der Komponist Peter Michael Hamel] in der Gruppe Between und in der Weltmusikband Embryo.”

   figurative

   Englishborder crosser

   Españolcruzador de fronteras

   Françaisfranchisseur de frontières

   Italianoattraversatore di confini

   Portuguêscruzador de fronteiras

   Русскийпересекающий границы

   Türkçesınır geçişi yapan

   Українськаперетворювач кордону

   Ελληνικάδιασχίζων τα σύνορα

   Tiếng Việtngười vượt biên

   العربيةعابر الحدود
3. 3.

   Person, die bewusst lebensgefährliche Wagnisse eingeht

   • “„Auch der professionelle Grenzgänger hat in der Regel Ambitionen, die als vordergründiges Reizstreben nicht begreifbar sind: Er sucht nach einer Intensivierung seines Lebens.“”
   • “„Die Räuber - eine wilde, merkwürdige Geschichte - erzählt von extremen Menschen, von Grenzgängern, die aus ihrem Leben ausbrechen - und scheitern.“”
   • “„Als müsste man mehr als nur Grenzgänger sein, nämlich auch Glücksritter und Idealist, Falschmünzer und Abenteurer.“<”
   • “„Extremsportler seien daher Grenzgänger, keine Grenzüberschreiter.“”

   Englishrisk-taker, daredevil

   Españoltomador de riesgos, aventurero

   Françaispreneur de risques, casse-cou

   Italianorischiatore, temerario

   Portuguêstomador de riscos, aventuroso

   Русскийрисковый человек, авантюрист

   Türkçerisk alan, macera sever

   Українськаризикований, авантюрист

   Ελληνικάριψοκίνδυνος, τολμηρός

   Tiếng Việtngười mạo hiểm, người liều lĩnh

   العربيةمغامر, مخاطر
4. 4.

   Person mit Borderline-Persönlichkeitsstörung

   • “Der Warteraum der Praxis war voller Grenzgänger.”

   Englishborderline personality

   Españoltrastorno de personalidad limítrofe

   Françaistrouble de la personnalité borderline

   Italianodisturbo borderline di personalità

   Portuguêstranstorno de personalidade borderline

   Русскийпограничное расстройство личности

   Türkçesınırda kişilik bozukluğu

   Українськапограничний розлад особистості

   Ελληνικάborderline προσωπικότητα

   Tiếng Việtrối loạn nhân cách giới hạn

   العربيةاضطراب الشخصية الحدية