das Greißlersterben

Meanings

1. 1.

   das Verschwinden kleiner Gemischtwarenläden infolge der zunehmenden Verbreitung von Supermärkten

   • “„Die kleinen Familienbetriebe haben ihre Chancen gegen das Greißlersterben nicht genutzt: Sie könnten nämlich schon jetzt bis 19.30 Uhr und - wenn es der Landeshauptmann erlaubt - sogar bis 20 Uhr offen halten.“”
   • “„Nach dem Greißlersterben und dem Wirtesterben erwartet die Gemeinden als nächstes das Kirchensterben.“”
   • “„Viele Fleischer sind dem Greißlersterben zum Opfer gefallen.“”
   • “„Bis heute funktionieren diese Grätzl oft wie Dörfer – und bieten trotz des jahrelangen Gasthaus- und Greißlersterbens eine unvergleichbare Vielfalt.“”

   Austrian German

   Englishdecline of small shops, death of corner stores

   Españoldeclive de las tiendas pequeñas, muerte de las tiendas de barrio

   Françaisdéclin des petits commerces, mort des épiceries de quartier

   Italianodeclino dei negozi di quartiere, morte dei negozi di alimentari

   Portuguêsdeclínio das pequenas lojas, morte das mercearias

   Русскийупадок маленьких магазинов, смерть угловых магазинов

   Türkçeküçük dükkanların azalması, mahalle bakkallarının ölümü

   Українськазникнення маленьких магазинів, смерть кутових магазинів

   Ελληνικάπαρακμή των μικρών καταστημάτων, θάνατος των μπακάλικων

   Tiếng Việtsự suy giảm của các cửa hàng nhỏ, cái chết của các cửa hàng tạp hóa

   العربيةانخفاض المتاجر الصغيرة, موت المتاجر المحلية