das Grauen

Meanings

1. 1.

   furchtbares Geschehen

   • “Das Grauen des Bürgerkriegs geht weiter.”
   • “„In diesen Jahren vor dem Kriege lebte in der Romantik des Wandervogels die Begeisterung für eine neue, freie Zukunft, die dann in den Schützengräben noch eine Zeit lang loderte und 1917 im Grauen der Materialschlachten zusammenbrach.“”

   Englishhorror, atrocity

   Españolatrocidad

   Françaisatrocité

   Italianotragico accaduto, atrocità

   Portuguêsatrocidade

   Русскийзверство

   Türkçezorbalık

   Українськазвірство

   Ελληνικάαθλιότητα

   Tiếng Việttội ác

   العربيةفعل شنيع
2. 2.

   Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem

   • “Ich habe ein Grauen vor Spinnen.”
   • “„Deshalb nützen wir jede Gelegenheit dazu, und unmittelbar, hart, ohne Übergang steht neben dem Grauen der Blödsinn.”
   • “„Ihr zweiter Roman ist erfüllt vom eisigen Grauen einer scheiternden Sinnsuche.“”

   Englishfear, panic, horror, dread

   Españolhorror, pavor

   Françaishorreur, épouvante

   Italianopaura, spavento, orrore, terrore

   Portuguêspânico, horror, pavor

   Русскийужас, страх

   Türkçedehşet, korku

   Українськажах, страх

   Ελληνικάφρίκη, φόβος

   Tiếng Việtnỗi kinh hoàng, sự sợ hãi

   العربيةرعب, خوف
3. 3.

   Gefühl des Schauderns in einer unheimlichen Situation

   • “Allein in der Dunkelheit wurde er von Grauen überfallen.”

   Englishhorror, dread

   Españolhorror, pavor

   Françaishorreur, épouvante

   Italianobrivido, orrore, terrore

   Portuguêshorror, pavor

   Русскийужас, страх

   Türkçedehşet, korku

   Українськажах, страх

   Ελληνικάφρίκη, τρόμος

   Tiếng Việtnỗi kinh hoàng, sự ghê rợn

   العربيةرعب, فزع